Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.05.2021, 16:27
Wolfrum Wolfrum ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2012
Ort: nahe Schwerin
Beiträge: 909
Standard Bitte um Übersetzung für Sterbeeintrag 1842 polnisch

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1842
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Okup-Wielki / Lask
Namen um die es sich handeln sollte: Triebig/Triebich


Hallo,


ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung von Eintrag Nr. 1.

https://metryki.genealodzy.pl/metryk...2&x=1990&y=402

Weiter unten im Text steht noch ein Erdmann Triebig mit Ehefrau? Was hat es mit ihm auf sich?


Vielen Dank im voraus!
__________________
Viele Grüße Christian

http://eisbrenner.rpgame.de
Busch und Vock (Lettland) bis 1864
Dührkop, Dührkopp, Duerkopp (Schleswig-Holstein)
Eisbrenner (Wolhynien/Kr. Rowno), Polen (Westpreußen, Kreis Posen, Umgebung Lodz) vor 1850
Gäpel (West-Mecklenburg)
Wolfrum (Kulmbach u. Umgebung) vor 1850
Roggensack (Mecklenburg, Schleswig-Hostein und weltweite Auswanderer)

Geändert von Wolfrum (02.05.2021 um 10:14 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.05.2021, 15:21
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 1.023
Standard + JAN GOTTFRIED TRIEBKE + 1.1.1842-1 polnisch

Hallo Christian,

ich glaube, man hat dich vergessen
Ich probiere meine Glück - ohne Gewähr ;-)

Angezeigt am 3. Jan.1842 in Lask
Zeugen: Michael Müller 33 und Gottfried Hommel 43, beide Zinsbauern in der Kolonie Okup-Wielka, Gem. Bilew

+ vorgestern um 2 Uhr nachts JAN GOTTFRIED TRIEBKE Zinsbauer in OW 32 Jahre, geb. im Dorf Kremnitz? Herzogtum Altenburg

Eltern: + Andreas Triebke Ackerbauer °° Maria Christina Polant/tow

Witwe: Maria Christina geb. Förster
Er hinterlässt 2 Kinder: Christine und Friedrich Erdmann


Pastor Jerzy Wendt
evang. Gemeinde Zdunska Wola und Lask

https://www.mittelpolen.de/webtrees/...Wola%20-%20alt


Am 16.2.1842-10 Lask wird übrigens Tochter Henrietta in Okup-Wielki geboren.
__________________
Gruß Sylvia


NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
Wilhelm von Humboldt 1767-1835

Geändert von Sylvia53 (03.05.2021 um 15:25 Uhr) Grund: Nachtrag
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.05.2021, 18:21
Wolfrum Wolfrum ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.11.2012
Ort: nahe Schwerin
Beiträge: 909
Standard

Vielen herzlichen Dank Sylvia.

Kremnitz kann ich auch so lesen, finde aber so einen Ort nicht im Herzogtum Altenburg.
Chemnitz klingt zumindestens ähnlich, lag aber nie im Herzogtum Altenburg.

Den Webtrees Eintrag auf mittelpolen.de kannte ich ja. Dennoch Danke.

Die Kinder von Johann Gottfried Triebke und alle weiteren späteren Personen in der Linie bis nach Kanada, heissen dann übrigens Triebiger.
__________________
Viele Grüße Christian

http://eisbrenner.rpgame.de
Busch und Vock (Lettland) bis 1864
Dührkop, Dührkopp, Duerkopp (Schleswig-Holstein)
Eisbrenner (Wolhynien/Kr. Rowno), Polen (Westpreußen, Kreis Posen, Umgebung Lodz) vor 1850
Gäpel (West-Mecklenburg)
Wolfrum (Kulmbach u. Umgebung) vor 1850
Roggensack (Mecklenburg, Schleswig-Hostein und weltweite Auswanderer)

Geändert von Wolfrum (03.05.2021 um 18:24 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 03.05.2021, 20:29
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.929
Standard

Hallo!

Isch tät dat ma a weng optimiern!

___

Angezeigt am 22.12.1841 / 3. Jan. 1842 in Zdunska Wola
Zeugen: Michal Mueller 33, Zinsbauer, [wohnhaft zu?], sowie Gottfried Hommel 43, Zinsbauer in der Kolonie Okup-Wielki, Gem. Bilew, wohnhaft (grammatikalisch trifft das wohl nur auf G.H. zu)

+ am gestrigen Tag (dnia wczorajszego; vorgestern wäre onegdaj oder zawczorajszy) um 2 Uhr nach Mitternacht JAN GOTTFRIED TRIEBKE Zinsbauer in OW 32 Jahre, geb. im Dorf Kremnitz? Herzogtum Altenburg

Eltern: + Andreas Triebke Ackerbauer °° Maria Christiana Polant/ow

Witwe: Christiana Maria geb. Förster
Er hinterlässt 2 Kinder: Ernestine und Friedrich Erdmann
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 03.05.2021, 21:12
Wolfrum Wolfrum ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.11.2012
Ort: nahe Schwerin
Beiträge: 909
Standard

Vielen Dank Astrodoc

Muss ich nur noch das Rätsel um Kremnitz lösen.
__________________
Viele Grüße Christian

http://eisbrenner.rpgame.de
Busch und Vock (Lettland) bis 1864
Dührkop, Dührkopp, Duerkopp (Schleswig-Holstein)
Eisbrenner (Wolhynien/Kr. Rowno), Polen (Westpreußen, Kreis Posen, Umgebung Lodz) vor 1850
Gäpel (West-Mecklenburg)
Wolfrum (Kulmbach u. Umgebung) vor 1850
Roggensack (Mecklenburg, Schleswig-Hostein und weltweite Auswanderer)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 03.05.2021, 21:25
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.929
Standard

Klingt so, als wäre das ein Fall für die "Ortssuche"
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:36 Uhr.