Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.02.2021, 14:49
Boadzulu Boadzulu ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 14.02.2021
Beiträge: 8
Standard Unleserliche Namen Teil 2

Quelle bzw. Art des Textes: Ahnenpass
Jahr, aus dem der Text stammt: Jahr 1841
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sudetenland
Namen um die es sich handeln sollte: unleserliche Namen



Hallo liebe Forschergemeinde. Ich bitte Euch wiederum mir beim entziffern zu helfen.
Vielen Dank im voraus, Gruß Michael alias Boadzulu
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf unleserlicheNamen_2.pdf (460,5 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.02.2021, 16:57
Balthasar70 Balthasar70 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 1.654
Standard

Hallo Michael,

ich lese, nur die geschriebenen Worte:
Kratzel
Otilie geb in Bergstadt
13/11.1841 r. k. [römisch-katholisch]
Kratzel Josef
Schön? Klara
Bergstadt

Nitsche
Josef
R.? Thomasdorf
__ 1850 r. k.
Nitsche Johann
Rauh? Theresie
R.? Thomasdorf

Leopold Thiel, Täglohners? [vermutl. Taglöhners]
Josefa geb. Knoll au...
__________________
Gruß Balthasar70
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.02.2021, 17:13
Ulpius Ulpius ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2019
Beiträge: 858
Standard

Ausriss 1: stimme Balthasar 70 zu

Ausriss 2:
Stitsche
Josef
St. Thomasdorf
__ 1850 r. k.
Stitsche Johann
Rauh Theresia
St. Thomasdorf

Ausriss 3: stimme Balthasar70 zu; Taglöhner ist zutreffend gelesen.


Nachtrag: Ich finde in diesem Post https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=201106 , dass Nitsch mittlerweile aus anderen Unterlagen erkannt sei. Wenn das kein Zirkelschluss ist, sondern wirklich ordentlich abgesichert, dann kann diese Lesart stimmen. Jedoch: Sehe ich das recht, dann sind hier privat erstellte Stammbaumdaten zum Lesen eingestellt. Darauf deutet außer dem Formblatt nicht zuletzt die abweichende Namensform ?itsch und ?itsche hin. Ist das so, dann wäre dringend anzuraten, sich über den Weg der einschlägigen behördlichen Stellen abzusichern.

Geändert von Ulpius (16.02.2021 um 18:24 Uhr) Grund: Nachtrag
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.02.2021, 19:03
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.447
Standard

Hallo,

also hier lese ich auch immer ein St-
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 16.02.2021, 20:48
Boadzulu Boadzulu ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.02.2021
Beiträge: 8
Standard

Hallo an "Alle"
Vielen Dank für Euren Einsatz, habe mich sehr gefreut, und bin in meinen Nachforschungen etwas weiter gekommen. ich hab zwar noch eine Kleinigkeit, werde es aber erst einmal selber versuchen.
Gruß Michael alias Boadzulu
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:50 Uhr.