Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.05.2021, 16:17
Wolfrum Wolfrum ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2012
Ort: nahe Schwerin
Beiträge: 909
Standard Bitte um Hilfe beim lesen einer Sterbeurkunde - polnisch

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Szadek
Namen um die es sich handeln sollte: Samuel Trinkaus


Moin.
Wer kann mir helfen den Text zu lesen? Ich bekomme einige Wörter noch nicht zusammen.

https://metryki.genealodzy.pl/metryk....5&x=205&y=472

Akt 76
Szadek

Działo się w mieście Szadku, dnia trzydzieśtego maja/ jedenastego czerwca
tysiąc ósiemset czterdziestego piątego roku, o godzinie
umarła po południa. Stawil się Karol Pagler mtynarz,
w Szadku zamieszkałej, lat trzydzieści siedem mający,
tudzież Ernest Schmidt zulynarz, w Ogrodzimie? zamieszkałej,
lat dwadzieścia pisi mający; i oświadczyli nam ??
w mieśce Szadku dnia dwadziestego osmego maja/dziewięćtego czerwca ?izgcego
umarł Samuel Trinkaus, piekarz, w Szadku
zamieszkali, lat trzeciej siedem mający urodzony
w mieśce Plocku, sąn zmartych Samuela i Anny
mationkow Trinkaus piekarzow; zostawiny po solne?
?wdcemialą zone? Amalie z Weißow i szescona dziecię
Fryderyką; Karola Teadona; Amalią; Pankiną?;
Samuela i Apolonią. Po przekonaniu się naocznie
ozeysciu Samuela Trinkaus. Akt ten stawającym prze
ezylany? i Nami podpisany został
Karola Pagler
Ernst Schmidt
X Jerzy Wendt Pastor
Parafia Ewangelika
Zdunskiejwoli
__________________
Viele Grüße Christian

http://eisbrenner.rpgame.de
Busch und Vock (Lettland) bis 1864
Dührkop, Dührkopp, Duerkopp (Schleswig-Holstein)
Eisbrenner (Wolhynien/Kr. Rowno), Polen (Westpreußen, Kreis Posen, Umgebung Lodz) vor 1850
Gäpel (West-Mecklenburg)
Wolfrum (Kulmbach u. Umgebung) vor 1850
Roggensack (Mecklenburg, Schleswig-Hostein und weltweite Auswanderer)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.05.2021, 17:38
Kai M Kai M ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.07.2017
Beiträge: 187
Standard

Hallo,

ich ergänze mal in deinem Text:

Zitat:
Zitat von Wolfrum Beitrag anzeigen
Akt 76
Szadek

Działo się w mieście Szadku, dnia trzydzieśtego maja/ jedenastego czerwca
tysiąc ósiemset czterdziestego piątego roku, o godzinie
czwartej po południu. Stawili się Karol Pagler młynarz,
w Szadku zamieszkały, lat trzydzieści siedem mający,
tudzież Ernest Schmidt ynarz, w Ogrodzimie? zamieszkały,
lat dwadzieścia pięć mający; i oświadczyli nam
w mieśce Szadku dnia dwadziestego osmego maja/dziewiątego czerwca bią-
cego roku, o godzinie pól do jedenastej przed południem
umarł Samuel Trinkaus, piekarz, w Szadku
zamieszkały, lat trzydzieści siedem mający urodzony
w mieście Plocku, syn zmarłych Samuela i Anny
małźonków Trinkaus piekarzow; zostawiwszy po sobie
owdowiała zonę Amalie z Weißow i szesciono dzieci
Fryderykę; Karola Teodora; Amalię; Paulinę;
Samuela i Apolonię. Po przekonaniu się naocznie
ozeysciu Samuela Trinkaus. Akt ten stawającym prze-
czytany i z Nami podpisany został
Viele Grüße
Kai
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.05.2021, 19:50
Wolfrum Wolfrum ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.11.2012
Ort: nahe Schwerin
Beiträge: 909
Standard

Merci Kai.
Ich lerne weiter
__________________
Viele Grüße Christian

http://eisbrenner.rpgame.de
Busch und Vock (Lettland) bis 1864
Dührkop, Dührkopp, Duerkopp (Schleswig-Holstein)
Eisbrenner (Wolhynien/Kr. Rowno), Polen (Westpreußen, Kreis Posen, Umgebung Lodz) vor 1850
Gäpel (West-Mecklenburg)
Wolfrum (Kulmbach u. Umgebung) vor 1850
Roggensack (Mecklenburg, Schleswig-Hostein und weltweite Auswanderer)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:36 Uhr.