Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.06.2021, 18:47
Benutzerbild von eschenbeck
eschenbeck eschenbeck ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.10.2010
Ort: Bonn
Beiträge: 1.619
Standard Taufe 1712 Latein Lese und Übersetzungshilfe gesucht

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1712
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rulle
Namen um die es sich handeln sollte: Gödeker


Hallo und guten Abend,

ohne eure Hilfe geht nichts
Wer kann mir helfen??
Herzlichen Dank im Voraus!!!

https://data.matricula-online.eu/de/...ist/0036/?pg=3
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Rulle Taufe 1712.jpg (103,2 KB, 5x aufgerufen)
__________________
LG aus Bonn
Wolfgang

http://www.eschenbeck.net/


Mein Motto:
Man lernt nie aus, ich bemühe mich, dieses zu beherzigen, auch wenn es schwer fällt.

Bei Bedarf mache ich gerne Bilder für Euch:
Bonn (mit Umkreis)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.06.2021, 20:24
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.937
Standard

Moin!

Ich lese den Text so:

Eodem anno die 12 Maij baptizavi infantem femellam natam
ex coniugibus Luca Göker et Margaretha Redekers, n(ome)n Infanti
impositum est Anna Catharina. patrini fuerunt Jo(ann)es Mayering
et Catharina Seluers Supernumeraria Alheidis Meiming(?)

Im selben Jahr, am 12. Mai habe ich ein weibliches Kind getauft, das geboren
wurde von den Eheleuten L.G. und M.R., der beigegebene
Name des Kindes ist Anna Catharina. Paten waren J.M.
und C.S., darüberhinaus ("überzählig") A.M.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.06.2021, 20:44
Benutzerbild von eschenbeck
eschenbeck eschenbeck ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 04.10.2010
Ort: Bonn
Beiträge: 1.619
Standard

Perfekt, herzlichen Dank!!!!

__________________
LG aus Bonn
Wolfgang

http://www.eschenbeck.net/


Mein Motto:
Man lernt nie aus, ich bemühe mich, dieses zu beherzigen, auch wenn es schwer fällt.

Bei Bedarf mache ich gerne Bilder für Euch:
Bonn (mit Umkreis)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:10 Uhr.