Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.01.2021, 20:57
NewCrazyLeon NewCrazyLeon ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 08.11.2020
Beiträge: 54
Standard Schatzregister 1511 Übersetzungshilfe

Quelle bzw. Art des Textes: Schatzregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1511
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Celle?
Namen um die es sich handeln sollte: Plumhoff und andere


Moin liebes Forum,

Dies ist das Schatzregister (Steuertabelle) von 1511 im Original. Hinter den Namen stehen in römischer Schrift geschriebene Zahlen. Die Punkte über den geschriebenen Zahlen beinhalten den Betrag, der zu entrichten war. Es fängt an mit Thaler, dann Groschen, dann Pfennige.

Ich bräuchte hier eine Übersetzungshilfe bei den Einträgen.

Der Eintrag unten links beim zweiten Bild ist schon übersetzt:

Plumhove

Dethmer 2G.6Gr.10Pf. Wychmann 2G.4Gr.2Pf. Henneke Wychmann 2G.3Gr. Henneke 2G.5Gr.3Pf. Henik welge 13 Gr.7Pf. Karsten 7Gr. 4 Pf. Metke 6Gr.

LG Leon
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Schatzregister 1511 Nr. 1.jpg (88,2 KB, 16x aufgerufen)
Dateityp: jpg Schatzregister 1511 Nr. 2.jpg (86,2 KB, 11x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.01.2021, 21:08
Benutzerbild von consanguineus
consanguineus consanguineus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.05.2018
Ort: Harz
Beiträge: 3.127
Standard

Hallo Leon,

es wird Dir nicht viel weiterhelfen: das Register stammt aus der Vogtei Wedemark. Toll, daß Du eine solche Quelle hast!

Viel Erfolg und viele Grüße
consanguineus
__________________
Suche:

Joh. Christian KROHNFUSS, Jäger, * um 1790
Anton BLANKE, Halbspänner in Kl. Rhüden, * um 1750

Joh. Andr. MAASBERG, Bürger und Windmüller in Peine, * um 1730
Daniel KRÜGER, Amtmann in Bredenfelde, * err. 1729
Georg Melchior SUDHOFF, Pächter in Calvörde, * um 1680
Dorothea v. NETTELHORST a. d. H. Kapsehden, * um 1600
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 31.01.2021, 14:07
NewCrazyLeon NewCrazyLeon ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.11.2020
Beiträge: 54
Standard

Danke für die Info!
Ist es möglich die Einträge überhaupt zu übersetzten da es sehr unscharf/unleserlich ist?

LG Leon
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1511 , celle , schatzregister

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:28 Uhr.