Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.10.2019, 13:20
manncochem manncochem ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 08.02.2017
Beiträge: 30
Standard Kirchenbuch eintrag Hauke Hilfe

Quelle bzw. Art des Textes: Kichenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1859-1862
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oberschlesien Greisau
Namen um die es sich handeln sollte: Hauke



Hallo zusammen,

könnte mir jemand bei der Übersetzung eines Kirchenbuch Eintrag helfen???
Es geht um die Familie Hauke aus Oberschlesien Greisau .

Wäre für die Hilfe sehr dankbar.

Danke.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Hauke Franz Kirchenbuch eintrag.jpg (286,6 KB, 17x aufgerufen)
Dateityp: jpg Blatt 1Hauke Kirchenbuch eintrag.jpg (278,3 KB, 6x aufgerufen)
Dateityp: jpg blatt 1.2 Hauke Kirchenbuch eintrag.jpg (284,0 KB, 8x aufgerufen)
Dateityp: jpg Blatt 1.3 Hauke Kirchenbuch eintrag.jpg (280,0 KB, 7x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.10.2019, 14:41
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 3.113
Standard

am 22ten zwei und
zwanzigsten Au-
gust 1859

wurde in hiesiger Filial-Kirche nach
dreimaligen Aufgebot getraut
der Einlieger und Webermeister Wittwer
Franz Hauke mit Jungfrau Maria Wicke
eheliche Tochter des Einlieger Andreas Wicke
beide von hier
Getraut vom ....... Pfarrer .... usw.
Zeugen waren: Häusler Johann Jahn und
Gärtner Joseph Hansel, beide von hier
__________________
Gruß
Bernd

Geändert von benangel (12.10.2019 um 14:42 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.10.2019, 14:48
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 3.113
Standard

geboren den
22ten zwei und
zwanzigsten
October 1862
früh 5 Uhr
Franz Carl
Hauke

d. 24ten October

wurde dem Einlieger Franz Hauke, das
von seiner Ehefrau Maria geborene Wicke
früh 5 Uhr geborene Söhnchen zur Hl. Taufe
gebracht und vom Pfarrer Carl Scholz mit
Beilegung des Namen Franz Carl getauft.
Paten waren: Gärtner Joseph Hansel, und
Einliegertochter, Jungfrau Catharina Wicke
beide von hier.
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.10.2019, 18:54
manncochem manncochem ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.02.2017
Beiträge: 30
Standard

Hallo,
Vielen Dank für die Hilfe. .
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1859-1862 , kichenbuch , übersetzen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:21 Uhr.