Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.07.2021, 12:25
noisette noisette ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2019
Ort: Nienhagen
Beiträge: 907
Standard Latein Sterbeurkunde 1767

Quelle bzw. Art des Textes: Matriucula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mittelkalbach
Namen um die es sich handeln sollte: Maul


Guten tag, es ist , denke ich, den Tod von Bernard Maul, ist sein Alter dabei und was steht über seine Frau im Text?
Grüsse aus der Normandie
Françoise
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf maul bernard.pdf (72,5 KB, 12x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.07.2021, 11:22
WeM WeM ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 1.064
Standard

grüß dich,
lese:
Decembris
MittelCal 4 Maul Bernardus relictae suae Gertrudis honestus
......................maritus omnibus Ecclesiae sacramentis pie
......................munitus obiit in D(omi)no cuius corpus ?Neo-
......................villa? Die ??? sequente sepultum
......................est
Dezember
Mittelcal(bach) am 4. ten Maul Bernhard, der zurückgelassenen Gertrud ehrbarer
..................... Ehemann, mit allen Sakramenten der Kirche gläubig
......................versehen, starb im Herrn. Sein Körper wurde in ?Neu-
......................ville? am ? folgenden Tag begraben


Alter ist keines angegeben. Seine Frau wird zurückgelassen, ist also noch am Leben.


Grüße, Waltraud
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.07.2021, 14:15
noisette noisette ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2019
Ort: Nienhagen
Beiträge: 907
Standard

Vielen Dank für die Hilfe!!
Françoise
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:35 Uhr.