Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.01.2015, 12:26
hakaro hakaro ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.07.2012
Beiträge: 344
Standard Bitte um Lesehilfe: Heiratseintrag von 1648 / Nennslingen

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1648
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nennslingen / Bayern
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Mitforscher,

könnt ihr mir bitte behilflich sein beim Lesen der fehlenden Worte.

den 4.July [1648]
ist der Erbar [1 Wort] und fürsichtig
Hannß Linßmaier Bürger und [2 Worte]
mit Apollonia weiland Balthasar
[1 Wort] Bauersman zu Schwimbach
in der Nürnbergischen[?] Herrschaft
seel hinterlassene ehelich Dochter copuliert.
Testes Michael Pauer und Christianus Korner
[beide] Bürger und Gotteshauspfleger

Danke schon vorab und
Viele Grüße
Harald
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1245h.jpg (212,1 KB, 16x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.01.2015, 12:54
Grapelli Grapelli ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.04.2011
Ort: Hessen
Beiträge: 2.227
Standard

Hallo Harald,

den 4.July [1648]
ist der Erbar weise und fürsichtig
Hannß Linßmaier Bürger und Witt-
wer (?) mit Apollonia weiland Balthasar
... Bauersman zu Schwimbach
in der Nürnb(erg)ischen Herrschaft
seel hinterlassene ehelich Dochter copuliert.
Testes Michael Pauer und Christianus Korner
[beide] Bürger und Gotteshauspfleger
__________________
Herzliche Grße
Grapelli

Geändert von Grapelli (04.01.2015 um 13:00 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.01.2015, 13:14
Benutzerbild von Rainer Zufall
Rainer Zufall Rainer Zufall ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.11.2009
Beiträge: 564
Standard

Mir scheint, als wäre der Herr Linßmaier Bürgerm: [=Bürgermeister] gewesen, was die vornehme Anrede erklären würde.
__________________
Viele Grüße
Rainer


suche alles aus Szalatnak / Ungarn
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 04.01.2015, 13:49
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.770
Daumen hoch

Stimmt - so wie Rainer Zufall lese ich das auch!
__________________
Viele Grüße
Friederike
______________________________________________
Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
__________________________________________________ ____
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 04.01.2015, 13:50
hakaro hakaro ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.07.2012
Beiträge: 344
Standard

Hallo Grapelli und Rainer,

Danke!

Ja, Bürgermeister wäre tatsächlich möglich. Hannß Linßmaier war auch mal "Gerichtsältester" und "Rathsbürger".

Habt ihr auch noch eine Lese-Interpretation für den Familiennamen der Apollonia?

Harald
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 04.01.2015, 14:02
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.770
Standard

Da lese ich Harndaschen
http://www.myheritage.de/research?fo...ww.verwandt.de
__________________
Viele Grüße
Friederike
______________________________________________
Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
__________________________________________________ ____
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 04.01.2015, 14:39
hakaro hakaro ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.07.2012
Beiträge: 344
Standard

Friedericke, fantastisch!

Ja. Harndasch bzw. Horndasch gibt es zu dieser Zeit in Schwimbach.

Damit ist nun mein "Rätsel" gelöst.

Danke euch allen!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:36 Uhr.