Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.07.2019, 09:31
manncochem manncochem ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 08.02.2017
Beiträge: 30
Standard Übersetzung russisch-deutsch

Quelle bzw. Art des Textes: Kriegsgefangen Akt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Russland
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Schmitz



Hallo zusammen,

ich habe eine Frage.Ich habe die Kriegsgefangen Akt meines Opas Josef Schmitz.
Die ist auf russisch.
Kann mir jemand helfen bei der Übersetzung oder wo man das dokument- übersetzen lassen kann?

Wäre super nett.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg schwarz weiß1.jpg (281,9 KB, 14x aufgerufen)
Dateityp: jpg schwarz2.jpg (272,6 KB, 19x aufgerufen)
Dateityp: jpg schwarz3.jpg (253,3 KB, 13x aufgerufen)
Dateityp: jpg schwarz weiß 4.jpg (239,7 KB, 9x aufgerufen)
Dateityp: jpg schawrz5.jpg (262,9 KB, 11x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.07.2019, 10:26
schulkindel schulkindel ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.02.2018
Beiträge: 439
Standard Kriegsgefangenenakte des Opa

Guten Tag,

hast Du die Akte vom DRK aus München bekommen?
Ich habe vor 4 Jahren die meines Vaters bekommen.
Das DRK hat eine mehrseitige Anleitung geschickt, was die einzelnen Fragen übersetzt auf deutsch bedeuten.
Ich habe mich da gut durchgewurstelt.
Google und moderne Wörterbücher verzeichnen einige Wörter nicht. Manche Begriffe sind aus der Mode gekommen und weiter ist der politische Systemwechsel dafür verantwortlich.
Ich habe ein altes Wörterbuch aus den 60ger Jahren dazugenommen und dann ging es.

Das Problem ist aber, dass die Grafiken schlecht zu lesen sind.
Aber vielleicht findet sich ein Russischexperte, dem das gelingt.

Renate
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.08.2019, 23:38
Sherlock12 Sherlock12 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 23.08.2018
Beiträge: 61
Standard

Hallo Manncochem,

ich versuche es mal:

Seite 1
Akte Josef Vatersname Josef Schmitz
Akte geschlossen wegen Überführung ins Lager nach Frankfurt (an der Oder?)
27. Dezember 1949

Seite 2
Schmitz Josef Vatersname Josef
Geb. 1922 in Köln Bickendorf, Scheibenstr. 5 (6?)
Bis zur Einberufung in die Armee wohnhaft in Braunschweig, K...stadt, ....chheim
Nationalität deutsch
Muttersprache deutsch
Beherrscht keine Fremdsprachen
Deutscher Staatsbürger
Parteilos
Katholisch
Schulausbildung: 8 Kl. Volksschule
Beruf: Schlosser
War in der deutschen Armee
Wurde mobilisiert
In die Armee eingetreten am 20.12.42
War in der Pioniertruppe (?)
Ab Dezember 1944 in der Panzer Division Hermann Göring
Gefreiter im 2. Regiment


Seite 3
Keine Auszeichnungen
In Gefangenschaft genommen am 25.2.45 bei ?
Ledig
Vater Josef, 56 J.
Mutter Elisabetha, 52 J.
Bruder Richard, 17 J.
Vater ist Arbeiter, nicht vermögend

Seite 4
Der Gefangene: Arbeiter
Nicht vermögend
Hat nie in der UdSSR gelebt und hat auch keine Verwandte dort
Nicht vorbestraft
War nie im Ausland
Bis 1936 Besuch der Volksschule
1936-1940 Schlosser
1940-1942 beschäftigt in der Luftfahrtbranche
1942 Einberufung in die Armee

Seite 5
Nicht im Besitz von ..........????
.....? in die Heimat
Datum, Unterschrift des Gefangenen
Beschreibung: durchschnittlich groß, durchschnittlich gebaut, hellbraune Haare, blaue Augen, gerade Nase, gewöhnliches Gesicht
Keine besonderen Merkmale
Angekommen am 31.3.1945
Am 4.9.1945 Flucht aus dem NKWD Gefängnis Nr. 5
Am 7.11.1945 kam er wieder ins Gefängnis
Am 16.10.1946 ins Lager Nr. 7 verlegt


Vielleicht schaut jemand nochmal drüber und ergänzt die fehlenden Angaben.

Gruß
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
deutsch , kriegsgefangenenakte , russich , übersetzung

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:01 Uhr.