Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.12.2019, 12:47
assi.d assi.d ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2008
Ort: Osthessen, bei Fulda
Beiträge: 1.584
Standard montags nach "esto mitri" 1607

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1607
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Tepl, Westböhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Mottl


Hallo,

ich brauche bitte zweimal eure Hilfe.

1. wie heißt der Tag im Kirchenjahr? Ich lese "esto mitri" und denke, es könnte auch "festo" heißen. Ein Tag im Dezember 1607.

http://www.portafontium.eu/iipimage/...57&w=927&h=390

Rechte Seite, vorletzter Eintrag:
Teutz Pora (Deutsch Borau) idem Mottl Barthel Gregor...

Der Eintrag bezieht sich auf den Eintrag zuvor und der Gregor wurde auch am Tag montags nach festo mitri geboren.

2. Welches genaue Datum ist das gewesen?

Lieben Dank für eure Hilfe
Astrid
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.12.2019, 12:52
Benutzerbild von Friedrich
Friedrich Friedrich ist offline männlich
Moderator
 
Registriert seit: 02.12.2007
Beiträge: 10.652
Standard

Moin Astrid,


bist Du sicher, dass es Dezember sein muss? Oben steht nämlich Februar, und der ist viel logischer. Das ist nämlich der Sonntag Estomihi, das ist schlicht der Kanevalssonntag, und der besagte Montag der Rosenmontag. Der 26. Februar nach gregorianischem Kalender.


Friedrich
__________________

"Bärgaf gait lichte, bärgop gait richte."

(Friedrich Wilhelm Grimme, Sauerländer Mundartdichter)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.12.2019, 12:59
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.691
Standard

Hallo Astrid,


ich denke, dass es sich hier um den Sonntag Estomihi handelt. Der liegt

allerdings nicht im Dezember.
__________________
Viele Grüße
Friederike
______________________________________________
Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
__________________________________________________ ____
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 11.12.2019, 13:09
Benutzerbild von Frank K.
Frank K. Frank K. ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2009
Ort: Crailsheim
Beiträge: 1.132
Standard

Zitat:
Zitat von Friedrich Beitrag anzeigen
Kanevalssonntag

Hallo Friedrich,


Für "Heidenkinder" mag es der "Karnevalssonntag" gewesen sein.


Im Kirchenjahr ist "Estomihi" jedoch der 7. Sonntag vor Ostern, also der letzte Sonntag vor Beginn der Fastenzeit.

Die weitere Datierung steht außer Frage.
Viele Grüße
Frank
__________________
Gegenwart ist die Verarbeitung der Vergangenheit zur Erarbeitung der Zukunft
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 11.12.2019, 13:17
assi.d assi.d ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.11.2008
Ort: Osthessen, bei Fulda
Beiträge: 1.584
Standard

Danke ihr Lieben.

Ich habe jetzt 8 Sonntage zurückgezählt, lande bei

"Sonntag
25. Februar 1607, Quinquagesimä"

und der Tag darauf (Montag) ist dann der 26.02.1607. Passt, oder?

VG
Astrid
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 11.12.2019, 15:23
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 8.128
Standard

Ja, 26.2.1607
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 11.12.2019, 15:33
assi.d assi.d ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.11.2008
Ort: Osthessen, bei Fulda
Beiträge: 1.584
Standard

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:39 Uhr.