Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.08.2018, 15:07
AlfredM AlfredM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.07.2013
Ort: Bayern
Beiträge: 1.918
Standard Latein: 3 Einträge

Quelle bzw. Art des Textes: Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1631
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Parkstein
Namen um die es sich handeln sollte: Sparrer


Hallo liebe Mitforscher


Hier nochmal 3 Einträge die alle auf der gleichen KB-Seite waren.
Es handelt sich 1x um eine Barbara Sparrer und 2x um einen
Nicolaus Sparrer.
Bitte an euch um Hilfe beim lesen und übersetzen der Einträge.


Herzlichen Dank
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Barbara Sparrer.pdf (671,1 KB, 10x aufgerufen)
Dateityp: pdf Trauzeuge Nicolaus Sparrer 1.pdf (587,1 KB, 4x aufgerufen)
Dateityp: pdf Trauzeuge Nicolaus Sparrer 2.pdf (663,3 KB, 5x aufgerufen)
__________________
MfG

Alfred
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.08.2018, 21:33
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 616
Standard

servus,
Barbara Sparrer:
Anno 1631
20 Januarii
Henricus Häherle filius consulis Viti
Häherle et Margaritae conjugum cum
Barbara filia Georgii Sparer et
Margaritae conjugum. Testes sponsi
Philippus Kückl et Thomas Kalb
Testes sponsae Jo(ann)es Bälo et Georgius
Sparer ex ? Buech ?
--
20. Januar 1631
H.H. Sohn der Eheleute Ratsherr Vitus
H. und Margarita mit
Barbara Tochter der Eheleute Georg Sparer und
Margarita. Trauzeugen des Bräutigams
Philipp K. und T. K.
Zeugen der Braut Johann B. und Georg
Sparer aus ?Buech?
Nicolaus Sparrer 1
? 21 ? Octobris
Quirinus Baimler viduus filius Michaelis
Baimler et Annae coniugum cum Sibilla
Schauzerin vidua Boekstain?
civit? Testis sponsi Jo(ann)es Baimler
consul et Nicolaus Sphorer Testis
sponsae Jo(ann)es Schramel et Andreas Lang
---
21. Oktober
der Witwer Quirin Baimler Sohn der Eheleute Michael
Baimler und der Anna mit der Witwe Sibilla
Schauzerin ? aus der Boekstainer
Bürgerschaft? Zeuge des Bräutigams Johann Baimler
Ratsherr und Nikolaus Sphorer. Zeuge
der Braut Johann Schramel und A. L.
Nicolaus Sparrer2
10 Novembris
Joannes Sparer filius Georgii
Sparer et Margaritae coniugum ex Buech
cum Sibilla Baurin ? legitim. ? Georgii
et Margaritae Bäurin coniugum consulis
in Boekstain. ...
sponsae testes Nicolaus Sporer ...
---
10. November
Johann Sparer Sohn der Eheleute Georg
Sparer und Margarita aus Buech
mit Sibilla Baurin
?
Zeugen der Braut Nikolaus Sparer und ?


schaut hoffentlich Jemand drüber - lg, Waltraud

Geändert von WeM (04.08.2018 um 22:02 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.08.2018, 08:11
AlfredM AlfredM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.07.2013
Ort: Bayern
Beiträge: 1.918
Standard

Hallo Waltraud


Großen herzlichen Dank
Da sind mehrere sehr interssante Details enthalten.
__________________
MfG

Alfred
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:47 Uhr.