Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.01.2020, 20:10
Erasmoritz Erasmoritz ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.04.2016
Beiträge: 338
Standard Traueintrag von 1817 sehr schlecht zu lesen

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1817
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hellingen
Namen um die es sich handeln sollte: Jakob Funk


Hallo,
ich habe die Kopie eines Kirchenbucheintrages bekommen, welcher beschädigt ist und dadurch schlecht oder überhaupt nicht zu lesen ist.
Aber vielleicht könnt ihr ja das eine oder andere im Eintrag auf der rechten Seite - es handelt sich um Jakob Funk - entziffern.
Die Ehefrau müßte Margaretha Welsch sein.
Vielen lieben Dank
Ralf
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg EKM_20_00016_Hellingen_8-5_0140.jpg (282,7 KB, 26x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.01.2020, 20:48
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.053
Standard

Hallo Ralf,


Ein Anfang, hab leider keine Zeit mehr, vielleicht schaue ich später nochmal.
(sehe gerade, sind einige Helfer da)


Den 19. September Freitags vor Dom. XVI p. Trin. früh 7 Uhr copulirte
nach erhaltener dispensation in der Stille.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.01.2020, 22:43
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.053
Standard

Schade,
geht nicht mehr so flott weiter wie die ersten zwei Zeilen:


...
Nachbar und Taglöhner _ __ Caspar Heinrich Fun…
gewesenen Nachbars und Schneiders und der Anna Marg…
geb. Hartung _ __ Sohn, mit Margaretha
von __ weil. _ Welsch gewesenen _
__ _ hinterlassener Tochter seitherigen Magd
in Sulzbach


Jacob Funck
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.01.2020, 23:19
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.081
Standard

Versuch mit den Lücken:

Nachbar und Taglöhner weil. Caspar Heinrich Fun…
gewesenen Nachbars und Schneiders und der Anna Marg…
geb. Hartung ein __ Sohn, mit Margaretha
von __bach weil. Rippl Welsch gewesenen Tagel_
von __feld, hinterlassener Tochter seitherigen Magd
in Sulzbach
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 13.01.2020, 06:58
Malte55 Malte55 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.08.2017
Beiträge: 781
Standard

Moin,

Den 19. September Freitags vor Dom. XVI p. Trin. früh 7 Uhr copulirte
nach erhaltener dispensation in der Stille.
Jacob Funck Nachbar und Taglöhner weil. Caspar Heinrich Fun…
gewesenen Nachbars und Schneiders und der Anna Mar...
geb. Hartungen dritten Sohn, mit Margaretha R...?
von Ueschersdorf weil. Nicol Welsch gewesenen Tagel?
in Ueschersdorf u(nd) seiner Gattin weil. Catharina geb. Tro...
von Birkenfeld, hinterlassene Tochter, zeitherigen Magd
in Sulzbach.
LG Malte
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 13.01.2020, 10:12
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.081
Daumen hoch

Zitat:
Zitat von Malte55 Beitrag anzeigen
Moin,

Den 19. September Freitags vor Dom. XVI p. Trin. früh 7 Uhr copulirte
nach erhaltener dispensation in der Stille.
Jacob Funck Nachbar und Taglöhner weil. Caspar Heinrich Fun…
gewesenen Nachbars und Schneiders und der Anna Mar...
geb. Hartungen dritten Sohn, mit Margaretha R...?
von Ueschersdorf weil. Nicol Welsch gewesenen Tagel?
in Ueschersdorf u(nd) seiner Gattin weil. Catharina geb. Tro...
von Birkenfeld, hinterlassene Tochter, zeitherigen Magd
in Sulzbach.
LG Malte
Das nennt man Fortschritt!
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 13.01.2020, 10:31
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.053
Standard

Zitat:
Zitat von henrywilh Beitrag anzeigen
Das nennt man Fortschritt!

Du hast meine Gedanken zusammengefasst.
Malte ist Klasse.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 13.01.2020, 14:59
Erasmoritz Erasmoritz ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.04.2016
Beiträge: 338
Standard

Vielen vielen Dank für die tolle Hilfe. Hätte ich allein nicht geschafft. Ihr seid die Besten
Ralf
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:57 Uhr.