Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.11.2012, 19:31
Benutzerbild von Eschinger
Eschinger Eschinger ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.03.2008
Beiträge: 173
Standard benötige Lesehilfe

Quelle bzw. Art des Textes: Badische Standesbücher.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1814
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hubertshofen


Hallo zusammen,
ich benötige mal wieder Eure wertvolle Hilfe.


Ich habe versucht den Text so weit wie möglich zu entziffern stecke noch in den Kinderschuhen aber für den Anfang vielleicht gar nicht mal so schlecht.



Heidenhofen. Im Jahre 1814, den vierten ………, Morgens um halb fünf Uhr, starb Maria Hauger Taglöhnerin von hier,52 Jahre alt………. Eheweib des Bartholomäus Reich, ………. Taglöhner dahier 59 Jahre alt.
……….. Valentin Hauger Taglöhner und der verstorbenen ? Anna …….
von hier ………………………….Morgens um halb……………. Wetzel 57 Jahre alt …. Taglöhner. ………Bartholomäus Reich 59 Jahre alt ,der ………..

Grüße
Eschinger
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Maria Hauger Tod 1914 'Heidenhofen 198 .jpg (85,0 KB, 11x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.11.2012, 19:43
rionix rionix ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.03.2010
Beiträge: 1.156
Standard

Hi Eschinger,

hier mein Versuch:

"No. 1

Heidenhofen. Im Jahre Eintausend, achthundert und vier-
-zehn, den vierten Hornung, Morgens um halb
fünf Uhr starb: Maria Hanger, Taglöhnerin von
hier, 52 Jahre alt und zwei Monathe, Eheweib des
Bartholomäus Reich, Schneiders u Taglöhners dahier,
59 Jahre alt. Sie war eine Tochter des Verstorbenen
Valentin Hanger Taglöhner u der verstorbenen Anna
Wetzelin von hier, und wurde heute den sechsten Horn-
-ung Morgens um halb neun Uhr nach christlichem
Gebrauche zur Erde bestattet. Dies bezeugen: Thadäus
Wetzel 57 Jahr alt, lediger Taglöhner. Sohn von hier, und
Bartholomäus Reich 59 Jahr alt, der Verstorbenen Ehemann.

Franz Aloys Schwab. Pfarrer"
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.11.2012, 19:44
Benutzerbild von Laurin
Laurin Laurin ist offline männlich
Moderator
 
Registriert seit: 30.07.2007
Ort: Oberfranken
Beiträge: 5.232
Standard

Heidenhofen. Im Jahre 1814,
den vierten Hornung (Februar), Morgens um halb fünf Uhr,
starb Maria Hanger Taglöhnerin von hier, 52 Jahre alt und zwei Monathe,
Eheweib des Bartholomäus Reich, Schneiders und Taglöhners dahier,
59 Jahre alt.
Sie war eine Tochter des Verstorbenen Valentin Hanger Taglöhner
und der verstorbenen Anna Wetzelin von hier und wurde heute den sechsten Hornung
Morgens um halb neun Uhr nach christlichem Gebrauche zur Erde bestattet.
Die Zeugen: Thadäus Wetzel 57 Jahre alt, lediger Taglöhner-Sohn von hier,
und Bartholomäus Reich 59 Jahre alt ,der Verstorbenen Ehemann.
Franz Aloys Schwab. Pfarrer
__________________
Freundliche Grüße
Laurin
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.11.2012, 19:49
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.688
Standard

Hallo Eschinger,

Im Jahre Eintausend achthundertundvier-
zehn, den vierten Harung, Morgens um halb
fünf Uhr, starb: Maria Hauger, Taglöhnerin von
hier, 52 Jahre alt und 2 Monathe, Eheweib des
Bartholomäus Reich, Schneiders u. Taglöhners dahier,
59 Jahre alt. Sie war eine Tochter des Verstorbenen
Valentin Hauger Taglöhners u. der verstorbenen Anna
Wetzelin von hier, und wurde heute, den sechsten Horn-
ung Morgens um halb neun Uhr nach christlichem
Gebrauche zur Erde bestattet. Dies bezeugen: Thadäus
Wetzel, 57 Jahre alt, lediger Taglöhner-Sohn von hier, und
Bartholomäus Reich, 59 Jahre alt, der Verstorbenen Ehemann.
Frant Aloys Schwab. Pfarrer
__________________
Viele Grüße
Friederike
______________________________________________
Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
__________________________________________________ ____
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 24.11.2012, 19:51
Benutzerbild von Corinne
Corinne Corinne ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.08.2012
Ort: Luxemburg
Beiträge: 297
Standard

Hallo Eschinger,

Hier meine Ergänzungen:

Heidenhofen. Im Jahre 1814, den vierten ………, Morgens um halb fünf Uhr, starb Maria Hauger Taglöhnerin von hier,52 Jahre alt und zwei Monate Eheweib des Bartholomäus Reich, Schneiders u. Taglöhners dahier 59 Jahre alt.
sie war eine Tochter des verstorbenen Valentin Hauger Taglöhner und der verstorbenen (? Ja)Anna Wetzelin ?
von hier und wurde heute den sechsten ??? Morgens um halb neun Uhr nach christlichem Gebrauch zur Erde bestattet. Dies bezeugen: Thadäus Wetzel 57 Jahre alt …. Taglöhner Sohn von. ………Bartholomäus Reich 59 Jahre alt ,der Verstorbenen Ehemann
Franz Aloys Schwab Pfarrer


LG

Corinne
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 24.11.2012, 19:57
Benutzerbild von Eschinger
Eschinger Eschinger ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.03.2008
Beiträge: 173
Standard

Hallo Mario, Gerhard und Friederike,

das ging ja wieder superschnell.

Vielen Dank für Eure Hilfe

Grüße
Eschinger
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 24.11.2012, 19:59
Benutzerbild von Eschinger
Eschinger Eschinger ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.03.2008
Beiträge: 173
Standard

Hallo Corinne,

auch Dir nochmals vielen Dank.

Grüße
Eschinger
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:51 Uhr.