Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 31.01.2015, 16:18
Benutzerbild von jahnr
jahnr jahnr ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.12.2010
Ort: Wien
Beiträge: 260
Standard Bitte um Lesehilfe Sokop/Wunderlich

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1771
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zajeci Archiv Brünn
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Sokob/Barbara Wunderlich


Hallo Gemeinde,
bitte um Eure Hilfe Lesen und Überetzen
Link zum Dokument: actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/3644/?strana=304
Ich lese:

Franciscus ????? ??????? ??????? et Barbara Vunderlichin ????

Franciscus Hoffmann ????? et Andreas? Weihs? ????? ???????
__________________
Gruß
Robert
____________________________________
ich bin so froh, daß es Euch gibt


Geändert von jahnr (31.01.2015 um 17:48 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 31.01.2015, 16:44
Klimlek Klimlek ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2014
Beiträge: 2.291
Standard

Hallo Robert,

kannst du bitte den Link nochmal überprüfen? Dies ist ein Sterbebuch in Deutsche Sprache. Es muss wohl Nr. 3665 sein, oder?
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 31.01.2015, 17:49
Benutzerbild von jahnr
jahnr jahnr ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.12.2010
Ort: Wien
Beiträge: 260
Standard

Sorry, ich hatte die Sterbematrike erwischt, ist ausgebessert
__________________
Gruß
Robert
____________________________________
ich bin so froh, daß es Euch gibt

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 31.01.2015, 18:34
Klimlek Klimlek ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2014
Beiträge: 2.291
Standard

Hallo Robert, leider kann ich den ersten Namen nicht lesen

Franciscus Šwop? Vinicola, et Viduus et Barbara Vunderlichin Virgo Sayciis
F.S. Weingärtner und Witwer und B. W. Jungfrau aus Saitz (Zajeci)
Franciscus Hoffmann Agricola et Andreas Weiss Vinicola Sayciis
F.H. Bauer und A.W. Weingärtner aus Zajeci
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 31.01.2015, 22:02
Benutzerbild von jahnr
jahnr jahnr ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.12.2010
Ort: Wien
Beiträge: 260
Standard

__________________
Gruß
Robert
____________________________________
ich bin so froh, daß es Euch gibt

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:00 Uhr.