Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.09.2017, 19:54
Knobelbruder Knobelbruder ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.02.2016
Beiträge: 152
Standard polnischer KB Eintrag FN Wendland

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1811
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Chelmno
Namen um die es sich handeln sollte: Krystyan Wentlant


Liebe Helferinnen und Helfer,

ich bitte hier noch mal um eine Übersetzung aus dem polnischen.......

Vielen Dank

Dirk
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Krystyan Wendland.jpg (174,2 KB, 3x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.09.2017, 21:01
zula246 zula246 ist offline männlich
 
Registriert seit: 10.08.2009
Ort: Bremen
Beiträge: 2.468
Standard

Hallo
Aus Skape Begräbnisurkunde Krystyan Wentland
Im Jahre 1811 am 21.6. . Vor uns dem Komendant von Chelmno betraut mit den Angelegenheiten des Standesamtes der Gemeinde Chelmno im Powiat Leczycki im Departement Warszawski , es erschien Krystyan Wentlant 46 Jahre alt , sesshaft in Skape ( Skompe) und zeigte mir an , das sein Vater Krystyan Wentlant verstarb 67 Jahre alt in seinem Haus mit der Nummer 2 am 20. um 11 Uhr Vormittags im Monat Juni des laufenden Jahres nach veröffentlichen obiger Erklärung im Beisein der Zeugen Marcin Zielenski ? 50 Jahre alt , und Michal Szulc 30 Jahre alt Beide niedergelassen in Debin . Anschließend wurde dieser Akt den Anwesenden vorgelesen und von uns eigenhändig unterschrieben

Gruß Robert
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.09.2017, 22:13
Knobelbruder Knobelbruder ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.02.2016
Beiträge: 152
Standard

Danke Robert
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
fn wendland

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:36 Uhr.