Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.12.2019, 21:56
Sebastian_N Sebastian_N ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.09.2015
Ort: Dresden
Beiträge: 515
Frage Basler Taufeintrag von 1794

Quelle bzw. Art des Textes: KB Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1794
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Basel, Schweiz
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Heinrich Weiland


Hallo Leute,

ich kann die Ortsangaben in einem Basler Taufeintrag von 1794 beim besten Willen nicht entziffern, s. Bild im Anhang und meine Transkription unten. Könnt ihr mir bitte helfen?

"Georg Heinrich in …
H. Jonas Weiland, aus dem … Fr. An(na) Barbara Heckelbauer, bey Linz, in …
(letzte Zeile für mich uninteressant)"

Vielen, lieben Dank im Voraus!

Beste Grüße

Sebastian

P.S.: Der Bildausschnitt ist etwas verwaschen. Das liegt daran, dass das Original leider schon unscharf abfotografiert wurde, s. https://www.familysearch.org/ark:/61...373&cat=258979
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Weiland_Georg_Heinrich_Taufe_Basel_1794_k.jpg (148,1 KB, 16x aufgerufen)

Geändert von Sebastian_N (09.12.2019 um 21:58 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.12.2019, 22:13
Feldsalat Feldsalat ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2017
Ort: Bodenseekreis
Beiträge: 731
Standard

Ich lese

aus dem Hessischen

beim Rest bin ich leider raus
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.12.2019, 22:13
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.658
Standard

Hallo.

Aus dem Hessischen

Liebe Grüße
Marina
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 09.12.2019, 22:26
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.658
Standard

Hallo.

... bei Linz, in Oesterreich

Liebe Grüße
Marina
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 09.12.2019, 22:34
Sebastian_N Sebastian_N ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.09.2015
Ort: Dresden
Beiträge: 515
Standard

Hallo Feldsalat und Tinkerbell,

vielen Dank für eure Hilfe. Könnt ihr noch den letzten Ort (ganz oben nach dem Namen des Täuflings Georg Heinrich) entziffern?

Besten Dank im Voraus!

Seb
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 10.12.2019, 07:11
rpeikert rpeikert ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2016
Ort: Kt. Aargau, Schweiz
Beiträge: 540
Standard

Da steht, glaube ich, kein Ort sondern "in aedibus", siehe auch bei Nr. 67.

Und "von Linz", nicht "bei Linz".

Gruss, Ronny
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 16.12.2019, 19:42
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.658
Standard

Hallo Ronny.

Zitat:
Zitat von rpeikert Beitrag anzeigen

Und "von Linz", nicht "bei Linz".

Gruss, Ronny
Richtig.

Liebe Grüße
Marina
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1794 , basel , georg , heinrich , taufe , weiland

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:39 Uhr.