Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.07.2014, 10:37
Benutzerbild von Schwarze
Schwarze Schwarze ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.02.2013
Ort: Paderborn
Beiträge: 240
Standard [Russisch] Übersetzung ins Deutsche

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1897
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wolhynien


Liebe Forscher,
ich habe einen Geburtseintrag in russischer Sprache oder polnischer erhalten.
Es handelt sich um den Eintrag mit der Nr. 503
Leider kann ich nur Adolf und Preuss erkennen.
Wer ist so nett und übersetzt mir den Rest?
Vielen Dank im Voraus.
Uta
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Adolf Dege.pdf (738,9 KB, 8x aufgerufen)
__________________
Familie Dege
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.07.2014, 11:13
Benutzerbild von Malgorzata Krolak
Malgorzata Krolak Malgorzata Krolak ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.08.2012
Ort: Pasłęk
Beiträge: 446
Standard

Guten Morgen,
es ist russisch.
Adolph Dege, geb. am 30 September 1897 in Moschtschanka, Eltern: Gottlieb Dege und Henrietta geb. Preuss. Paten:Gottlieb Dege, Ernestina Dreger.
Gruesse aus Polen,
Małgorzata
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.07.2014, 11:30
Benutzerbild von Schwarze
Schwarze Schwarze ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.02.2013
Ort: Paderborn
Beiträge: 240
Standard

Guten Morgen Małgorzat,

Du bist ein Schatz!!
Herzlichen Dank für die schnelle Übersetzung.

Viele Grüße aus Deutschand nach Polen.
Uta
__________________
Familie Dege
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:52 Uhr.