Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.04.2014, 21:04
Benutzerbild von Ursula
Ursula Ursula ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2007
Ort: BW
Beiträge: 1.061
Standard Heiratseintrag in Elzach

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1702
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Elzach/Baden


Hallo,

wär lieb, wenn Ihr mir wieder mal helfen könntet.

Ich lese:
Joseph Birckler .................. de Einsiedeln Helvetia ................ filius legitimus Benedictus Bircklers p.m. ibide....
et Eva Junckerin de Nederach Vallis Kinzingen ................................. filia legitima Adamus Junckers ibide....


Das "drumrum" kann ich nicht lesen und wenn ich es könnte würde ich es nicht verstehen, denn ich kann kein Latein.


Vielen Dank schon mal.



LG
Uschi
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg comp_IMG_2443.jpg (95,0 KB, 6x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.04.2014, 21:32
Klimlek Klimlek ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2014
Beiträge: 2.291
Standard

Hallo,

Joseph Birckler juvenis filius legitimus Benedicti Bircklers
de Einsiedeln Helvetia oriundus p(ost).m(ortem). ibide
et Eva Junckerin de Nederach Vallis Kinzingen filia legitima Adami Junckers
ibide (etc)
data scripta licentia prop(rii) Parocho


Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.04.2014, 21:40
animei animei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2007
Beiträge: 8.886
Standard

Birckhler
__________________
Gruß
Anita
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 05.04.2014, 22:01
en_sx en_sx ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 05.04.2014
Ort: bei Wuppertal
Beiträge: 21
Standard

Da Ursula anmerkt, dass sie kein Latein kann, versuche ich es mal (man vergebe mir Fehler, es ist 30 Jahre her )

Joseph Birkhler junger (meint unverheirateter) legitimer (meint ehelicher) Sohn des Benedict Birckhler aus Einsiedeln in der Schweiz abstammend nach dem Tod. ebendort
und Eva Juncker aus Nederach im Tal der Kinzing legitime tochter des Adam Junckers ebendort (usw.)

Der letzte Satz dürfte so etwas heißen wie "eingetragen und bestätigt" ...

Grüße
Stephan
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 05.04.2014, 22:05
Benutzerbild von Ursula
Ursula Ursula ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.01.2007
Ort: BW
Beiträge: 1.061
Standard

Mein Gott, seid Ihr fix.

Ganz herzlichen Dank.


LG
Uschi
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:19 Uhr.