Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.03.2015, 00:02
Steuberwitzer Steuberwitzer ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2015
Ort: London
Beiträge: 12
Frage Trauung Zeugs-Artillerie Kommando zu Zara, Dalmatien 1858

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch k. u k. Artillerie
Jahr, aus dem der Text stammt: 1858
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zara, Dalmatien (Zadar, Croatia)
Namen um die es sich handeln sollte: Viktor Wechowsky


Liebe Forscher!

Ich bitte Ihnen um Lesehilfe mit eine Trauung aus Zara in Dalmatien. Am wichtichsten sind für mich die berufe. Ich habe schon damit angefangen:

K. u k. Zeugs Artilerie Kommando N 12.
1859 den 6. November ??? zu Zara in Dalmazien in dem ??? von dem ??? ??? Josef von Stärker ???
Viktor Wechowski ??? ??? Sohn von Franz Wechowski ??? ??? aus Skotschau in Schlesien und von Josepha geboren Pohl aus Skotschau in Schlesien.
Beide Eltern sind lebende und katholisch
Maria Anna Finkas ??? Tochter von Wenceslau Finkas Viktualien??? In Graz und von Maria geboren Czagran aus Graz.
Beide Eltern sind lebende und katholisch

Die Trauung ist in Foto 1 und berufe auch in Fotos 2-4. Viktor und Anna waren in der Kirche in der Stadt geheiratet und ich habe auch diese Martike auf Italienisch wo Wiktor "Sargente di Artiglieria" war, aber sein Vater war ein Schmiede in Skotschau und Viktor lebte in Zara bei Zeugs-Artillerie Kommando mehr als 10 Jahre - vielleicht arbeitete er da auch als schmiede mit Gewehre. Trotzdem er musste enige militarische Rang haben.

Vielen Dank für Ihre Hilfe.

Stauberwitzer
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Victor Wechowsky 1.jpg (135,2 KB, 16x aufgerufen)
Dateityp: jpg Victor Wechowsky 2.jpg (53,5 KB, 12x aufgerufen)
Dateityp: jpg Victor Wechowsky 3.jpg (25,8 KB, 10x aufgerufen)
Dateityp: png Maria Wechowsky 4.png (138,1 KB, 8x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.03.2015, 00:53
Benutzerbild von Herbstkind93
Herbstkind93 Herbstkind93 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.09.2013
Ort: Berlin
Beiträge: 1.643
Standard

K. u k. Zeugs Artilerie Kommando N 12.
1859 den 6. November wurde zu Zara in Dalmazien in dem ??? von dem Garnisions ??? Dr. Josef von Stärker getraut.
Viktor Wechowski Feuerwerker ehelicher Sohn des Franz Wechowski Sch...meister aus Skotschau in Schlesien und der Josepha geboren Pohl aus Skotschau in Schlesien.
Beide Eltern am Leben und katholisch
Maria Anna Finkas eheliche Tochter des Wenzeslau Finkas Viktualienhändler in Gratz und der Maria geboren Czagran aus Gratz.
Beide Eltern am Leben und katholisch



Hallo,


die Schrift ist etwas klein, sonst könnte ich alles lesen.






LG
Herbstkind
__________________
Dauersuche nach FN Samariter (Samland; Berlin; Spremberg/Lausitz)

Geändert von Herbstkind93 (15.03.2015 um 19:59 Uhr) Grund: Ergänzung
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.03.2015, 09:52
Steuberwitzer Steuberwitzer ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.01.2015
Ort: London
Beiträge: 12
Standard Schloss Feuermeister?

Hallo Herbstkind,

Vielen Dank für Ihre Hilfe. Ich denke, dass der Beruf von Franz Wechowsky, der Bräutigams Vater konnte Schloss Feuermeister sein - er wohnte und hatte sein Werkstatt bei dem Schloss in Skotschau. Er war aber ein Schmiede, aber dieses Wort ist nicht in der Matrike.

Ich habe die Aufname vergrößert und vielleicht es ist jetzt möglich die fehlende Wörter unter das Datum lesen.


Steuberwitzer
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Viktor Wechowsky 5.jpg (81,9 KB, 11x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.03.2015, 11:29
j.steffen j.steffen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.04.2006
Beiträge: 1.209
Standard

Hallo,
/:in der Domkirche:/ von dem Garnisonsseelsorger
__________________
MfG,
j.steffen
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 15.03.2015, 20:05
Benutzerbild von Herbstkind93
Herbstkind93 Herbstkind93 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.09.2013
Ort: Berlin
Beiträge: 1.643
Standard

Hallo Steuberwitzer,

ich denke es soll Schlossermeister heißen - auch wenn dort eher Schossermeister steht.


LG
Herbstkind
__________________
Dauersuche nach FN Samariter (Samland; Berlin; Spremberg/Lausitz)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 16.03.2015, 13:30
Steuberwitzer Steuberwitzer ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.01.2015
Ort: London
Beiträge: 12
Standard Vielen Dank

Vielen Dank Herbstkind und j.steffen! Jetzt ist alles Klar. In der italienische Martike aus der Domkirche sein Vareter war als Schmiede beschreiben und Schlossermeister sollte genau sein.

Steuberwitzer
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:10 Uhr.