Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.02.2017, 21:34
AntjeV AntjeV ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 18.09.2016
Ort: München
Beiträge: 67
Standard Urkunde/Auszug - Lücken bzw. Text korrekt "übersetzt"?

Quelle bzw. Art des Textes: Auszug/Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1874
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Alpen
Namen um die es sich handeln sollte: Bosch


Guten Abend,

kann mir jemand behilflich sein, die Lücken zu füllen und ansonsten nochmals den Text anzusehen ob ich diesen richtig "übersetzt" habe?
Eure Unterstützung würde mir sehr weiterhelfen :-).

Mir Heinrich Holland, Bürgermeister, als delegirten Beamte
des Personenstandes der Bürgermeisterei Veen, der Johann Theodor
Koppers', zwei und fünfzig Jahre alt, Standes Maurer nachgefragt zu
Bönninghardt, namlicher(?) ein Nachbar der Verstorbenen zu sein angab
und der Johann Valentin Schipper' ein und zwanzig Jahre alt, Stan-
des Taglöhner, nachgefragt zu Bönninghardt, namlicher(?) ein Nachbar
der Verstorbenen zu seien angab, und haben(?) diese beide mir erklärt,
daß am achten des Monats December des Jahres tausend acht hun-
dert drei und siebenzig(?) Nachmittags fünf Uhr, zu Bönninghardt
verstorben sei: Hendrina Evers Ehefrau Mathias
Bohs(?) geboren zu Bönninghardt, Regierungs-Bezirk Düßel-
dorf sechzig Jahre alt, Standes ....., nachgefragt zu Bönning=
hardt Regierungs-Bezirk Düßeldorf Tochter von Johann
Evers, Standes Tagelöhner und Johanna Köffers(?), Standes
..... beide zu Bönninghardt gestorben. Nachgesch.......
Vorlesung und Genehmigung .... diese Urkunde unterschrieben
Von mir den Personenstands=Beamten und den beiden er-
klärenden Personen.
J. V. Schippers. J.T. Koppers. Holland
Für die Richtigkeit der Auszüge.
Alpen, den 1. October 1874
Der Bürgermeister
....
links unten
Gebühren(?)
4 ..... ....

Euch einen schönen Abend, Antje
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Rueckseite_01.jpg (272,3 KB, 3x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße,
Antje

Suche nach Aßmann: Liebertwolkwitz / Balzen, Drotboom: Alpen / Barth, Lösche: Oberröblingen am See / Grossarth: Oderenheim am Glan, Alpen / Peters: Götterswickerhamm, Voerde / Schiller, Schneider: Dommitzsch, Kreis Torgau / Schwarzen, Voß, Wewer: Brenkhausen, Bökendorf / van den Acker: Druten
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.02.2017, 21:48
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Standard

Mir Heinrich Holland, Beigeordneter, als delegirten Beamten
des Personenstandes der Bürgermeisterei Veen, der Johann Theodor
Koppers, zwei und fünfzig Jahre alt, Standes Maurer wohnhaft zu
Bönninghardt, welcher ein Nachbar der Verstorbenen zu sein angab
und der Johann Valentin Schippers ein und vierzig Jahre alt, Stan-
des Taglöhner, wohnhaft zu Bönninghardt, welcher ein Nachbar
der Verstorbenen zu sein angab, und haben diese beiden mir erklärt,
daß am ersten des Monats December des Jahres tausend acht hun-
dert drei und siebenzig Nachmittags fünf Uhr, zu Bönninghardt
verstorben sei: Hendrina Evers, Ehefrau Mathias
Boß geboren zu Bönninghardt, Regierungs-Bezirk Düßel-
dorf sechzig Jahre alt, Standes ohne, wohnhaft zu Bönning-
hardt Regierungs-Bezirk Düßeldorf, Tochter von Johann
Evers, Standes Tagelöhner und Johanna Köffers, Standes
ohne beide zu Bönninghardt gestorben. Nach geschehener
Vorlesung und Genehmigung wurde diese Urkunde unterschrieben
von mir dem Personenstands-Beamten und den beiden er-
klärenden Personen.
J. V. Schippers. J.T. Koppers. Holland
Für die Richtigkeit der Auszüge.
Alpen, den 1. October 1874
Der Bürgermeister
....
links unten
Gebühren
4 Sgr ... Pf
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.02.2017, 22:17
AntjeV AntjeV ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.09.2016
Ort: München
Beiträge: 67
Standard

Lieber Jürgen,

vielen Dank :-).

Dir einen schönen Abend,
Antje
__________________
Viele Grüße,
Antje

Suche nach Aßmann: Liebertwolkwitz / Balzen, Drotboom: Alpen / Barth, Lösche: Oberröblingen am See / Grossarth: Oderenheim am Glan, Alpen / Peters: Götterswickerhamm, Voerde / Schiller, Schneider: Dommitzsch, Kreis Torgau / Schwarzen, Voß, Wewer: Brenkhausen, Bökendorf / van den Acker: Druten
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
alpen , bosch , evers

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:58 Uhr.