Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.08.2017, 11:20
annii68 annii68 ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2010
Ort: Land Brandenburg
Beiträge: 79
Standard Geburtsurkunde polnisch oder russisch Gozdawa

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gozdawa Kreis Radom
Namen um die es sich handeln sollte: Daniel Neumann


Hallo,

und das ist die Geburtsurkunden vom Opa. Leider weiß hier niemand was das heißt. Könnte die jemand von euch übersetzen. Das wäre sehr nett.

LG anni

Geburtsurkunde Daniel Neumann.pdf
__________________
Mittelpolen Kreis Radom Gozdawa
FN: Neumann, Wojan

Neumark Kreis Friedeberg Trebitsch, Wormsfelde,
FN: Müller, Prescher

Posen: Tlukawy,
FN: Wehking

Nordrhein Westfalen Minden Todtenhausen, Friedewalde
FN Wehking, Reuter

Brandenburg Steinhöfel, FN: Kerle, Puhlmann
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.08.2017, 23:36
zula246 zula246 ist offline männlich
 
Registriert seit: 10.08.2009
Ort: Bremen
Beiträge: 2.468
Standard

Hallo Anni
Ändere die Überschrift auf Russisch und am besten Du machst aus den pdf ein jpeg und dann noch drehen , das man es sofort lesen kann
Viele Grüße Robert
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.08.2017, 09:59
annii68 annii68 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.01.2010
Ort: Land Brandenburg
Beiträge: 79
Standard

OK Zula246,

Russisch ist das also, mansche Buchstaben kam mir auch so vor.
wie ändert man die Überschrift? Ich habe gelesen aber nichts gefunden. Soll ich das Thema nochmal neu einsetzen?
Ich muss mir erst jemanden suchen der mir das in jpeg. umwandelt und dreht. Bin nicht so fit am PC. Schade.
Viele Grüße Anni
__________________
Mittelpolen Kreis Radom Gozdawa
FN: Neumann, Wojan

Neumark Kreis Friedeberg Trebitsch, Wormsfelde,
FN: Müller, Prescher

Posen: Tlukawy,
FN: Wehking

Nordrhein Westfalen Minden Todtenhausen, Friedewalde
FN Wehking, Reuter

Brandenburg Steinhöfel, FN: Kerle, Puhlmann
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:48 Uhr.