Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.08.2017, 16:01
Henry Jones Henry Jones ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.12.2008
Ort: Krs. Göppingen / Ba-Wü
Beiträge: 1.207
Standard Polnisch - Schreiben vom Standesamt Jawor /Polen

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamt Jawor
Jahr, aus dem der Text stammt: 2017
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Jawor Jauer Schlesien
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo Zusammen,

wäre jemand so nett mir den angefügten Brief des Standesamts Jawor mir vom polnischen ins deutsche zu übersetzen?

Vielen Dank

Gruß Alex
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg DSC_1903.jpg (239,9 KB, 15x aufgerufen)
__________________
Mitglied im Verein zur Klärung von Schicksalen Vermisster & Gefallener (VKSVG e.V.)
www.vermisst-gefallen.net (Homepage)
www.vksvg.de (Forum)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.08.2017, 21:45
zula246 zula246 ist offline männlich
 
Registriert seit: 10.08.2009
Ort: Bremen
Beiträge: 2.468
Standard

Hallo
In Beantwortung Ihrer Anfrage vom 9.8.17 , das Standesamt von Jawor übersendet die beigelegten Kopien der Geburtsurkunden von Mathilde ebenso die Kopie der Sterbeurkunde von Jarosz .Außerdem informieren wir , das der Sterbeakt von Karl Heinrich nicht im Sterbebuch von 1932 vorkommt
Wir bitten um die Überweisung in Euro im Wert von 10 Zlotyim im Termin von 14 Tagen ab dem Datum des Empfang dieses Schreibens auf unser Konto ..........................
Die Überweisungsbescheinigung senden sie bitte an unsere Adresse des Standesamtes
Gruß Robert
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.08.2017, 11:23
Henry Jones Henry Jones ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 31.12.2008
Ort: Krs. Göppingen / Ba-Wü
Beiträge: 1.207
Standard

Hallo Robert,

ich danke dir ganz herzlich für deine Übersetzungshilfe.
Scheint eine günstige Sache gewesen zu sein, bei 10 zl.

Grüße Alex
__________________
Mitglied im Verein zur Klärung von Schicksalen Vermisster & Gefallener (VKSVG e.V.)
www.vermisst-gefallen.net (Homepage)
www.vksvg.de (Forum)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:54 Uhr.