Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.12.2019, 09:57
Irene K. Irene K. ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2007
Beiträge: 231
Standard Randbemerkung Taufeintrag 1829

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch (ev.)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1829
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Strasburg/Westpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: KLEPACZ, STRIEPLING


Liebe Lesekundige,

ich habe hier eine Randbemerkung, die wir nicht ganz entziffern können. Die Fakten ansich sind bekannt: Georg KLEPACZ heiratet 1828 die Caroline STRIEPLING. die 1829 geborene Anna KLEPACZ ist meine Altmutter. Caroline stirbt 1831 und Georg zeugt mit deren Schwester Regina drei (uneheliche) Kinder, bevor er sie dann 1843 heiratet.

Die Randbemerkung wurde dem Taufeintrag wahrscheinlich im Jahr 1852 hinzugefügt, als der Pfarrer sich rückversicherte, wer die Mutter der Braut Anna KLEPATZ war und ob sie aus einer ehelichen Verbindung stammt. Die fünfte Zeile des Eintrags kann ich nicht lesen. Vielleicht ist da nichts zu machen, weil die Schrift sehr verlaufen ist - aber vielleicht sieht jemand anderes mehr als ich.

1: ... Der Klepatz ist aufgeboten

2: 1843 mit der Ғ Striepling aufgeboten u.

3: am 1ten Okt. getraut worden u. dieses Kind ist also

4: ehelich. Die Mutter Caroline starb 1831 ......

5: .........................

6: Ғ Regina, Schwester der verstorbenen Caroline.

---
Gruß, Irene
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1829 KB Strasburg B Anna KLEPATZ.jpg (191,0 KB, 20x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.12.2019, 10:09
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.168
Standard

ein wenig:

die Mutter starb 1851


... der
Wittwer lebte alsdann im ... mit ...
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (09.12.2019 um 10:20 Uhr) Grund: wohl nicht Ehebruch
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.12.2019, 11:03
Irene K. Irene K. ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.04.2007
Beiträge: 231
Standard

(Die Mutter Caroline ist am 18. September 1831 verstorben, Sterbeintrag liegt vor.)

Dank deiner Hilfe kann ich noch etwas ergänzen:

5: Wittwer lebte alsdann im ... mit ihrer Schwester ...

---
Gruß, Irene
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 09.12.2019, 13:56
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.115
Standard

lebte alsdann eine Zeitlang


VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 09.12.2019, 16:24
Irene K. Irene K. ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.04.2007
Beiträge: 231
Standard

Vielen Dank für die Ergänzung, wäre ich nie drauf gekommen!

5: Wittwer lebte alsdann eine Zeitlang mit ihrer Schwester ...
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:17 Uhr.