Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.01.2020, 11:08
Ritterbodo Ritterbodo ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 10.02.2019
Beiträge: 28
Standard Sterbeurkunde 1723

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenarhiv Sachsen-Anhalt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1723
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Carsdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Dorothea Kellner



Liebe Experten,
ich bitte um Übersetzung der angehängten Sterbeurkunde. Von Interesse ist vor allem der Beruf des Ehemannes Christoph Kellner und das Alter, dass Anna Dorothea erreicht hat. Besten Dank im Voraus und schönen Gruß. Stephan Roeßler
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg IMG_4100.jpg (248,4 KB, 36x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.01.2020, 17:52
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.210
Standard

Eine Altersangabe finde ich da leider nicht.

Beim Beruf von Christoph Kellner lese ich

gewesenen BerkRichters.

Das "Berk" sollte noch mal jemand bestätigen.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.01.2020, 18:17
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 1.682
Standard

Könnte es vielleicht auch Landrichters heißen?
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.01.2020, 18:50
Malte55 Malte55 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.08.2017
Beiträge: 912
Standard

Moin,
geht man nach Gedbas dann ist es wohl ein Landrichter, so recht überzeugt bin ich aber auch nicht. Eine weitere Fundstelle die den Landrichter bestätigt, würde meine Zweifel beseitigen.
LG Malte
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 21.01.2020, 19:34
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 7.586
Standard

Guten Abend,
ein Beruf, der auf -drichter(s) endet.
Einen Tuchrichter gab es nicht, nur den Tuchbereiter. Außerdem ist ja gerade das h vor dem -richters gestrichen und das d ziemlich deutlich.
Am Anfang auch relativ sicher ein L. Im vorhergehenden Eintrag ist das L im Leichen-Predigt diesem L in ...drichters auch sehr ähnlich, ansonsten sehen die Ls leider etwas anspruchsvoller aus.
Apropros Leichen-Predigt: Bei Landrichters fehlt mir auch der Bindestrich (Land-Richters).
Zuletzt: Ein a kann es gerade noch sein, muss es aber nicht.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.

Geändert von Horst von Linie 1 (21.01.2020 um 20:05 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 21.01.2020, 19:57
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.227
Standard

Hallo Ritterbodo,

bei ancestry ist ein kleiner Stammbaum der Anna Dorothea Kellner. Ist es deiner und du wolltest eine Bestätigung?
Beim Gatten Christoph, + 1714 steht Landrichter in Carsdorf. Leider kein Bild.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 21.01.2020, 20:18
Ritterbodo Ritterbodo ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.02.2019
Beiträge: 28
Standard

Liebe Experten,
Danke für Ihre Hilfe. Hat mir sehr geholfen.
Schönen Gruß. Stephan
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 21.01.2020, 20:21
Ritterbodo Ritterbodo ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.02.2019
Beiträge: 28
Standard

Hallo,
genau, der Nachweis fehlte in diesem Stammbaum (den ich aber nicht eingestellt habe, der aber auch am Rande auch meiner ist). Die Urkunden habe ich aufgrund dieser Angaben im Kirchenarchiv zusammen recherciert. Schönen Gruß. Stephan
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:14 Uhr.