Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.06.2020, 22:14
SmashPower SmashPower ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.04.2020
Ort: Hannover
Beiträge: 167
Beitrag Taufeintrag von 1895 aus Polen auf russisch

Quelle bzw. Art des Textes: metryki.genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Władysławowo
Namen um die es sich handeln sollte: Berta Sonnenberg



Hallo zusammen,
ich würde mich sehr über eine Übersetzung freuen. Eintrag Nr. 181
Berta Sonnenberg
Vater Jan
Mutter Justine
https://metryki.genealodzy.pl/metryk....5&x=420&y=426
Vielen lieben Dank

Geändert von SmashPower (02.06.2020 um 22:31 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.06.2020, 23:13
Benutzerbild von Opa98
Opa98 Opa98 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.04.2017
Ort: Märkisch-Oderland
Beiträge: 1.097
Standard

Nabend,

Berta Antonia Sonnenberg
* 05/17.06.1895 in Wladislawow

V: Jan Sonnenberg (40J.)
M: Justina Malzahn (22J.)

LG

Alex
__________________
~Die Familie ist das Vaterland des Herzens~
Guiseppe Mazzini
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.06.2020, 12:14
SmashPower SmashPower ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.04.2020
Ort: Hannover
Beiträge: 167
Standard

Hallo Alex,

Dankeschön für die Informationen.

Steht da noch was über Taufe und wie lauten die Namen der Zeugen?

Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 03.06.2020, 21:23
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 1.514
Standard

Guten Abend!

Meldung: Ossowka, 28. Juni/ 10. Julil 1895, 2 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Iwan/Jan/Johann Sonnenberg, Bauer aus Wladyslawowo, 40 Jahre

Zeugen: Andreas Rinas, 30 Jahre, und Michael Stoike, 32 Jahre, Bauern aus Wladyslawowo

Geburt: ebenda (=Wladyslawowo), 5./17. Juni d.J., 5 Uhr nachmittags

Mutter: seine Ehefrau Justina geb. Moltzan, 22 Jahre alt

Taufe: am heutigen Datum

Täufling: Berta Antonia

Paten: die Zeugen und Justina Moltzan
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 04.06.2020, 12:18
SmashPower SmashPower ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.04.2020
Ort: Hannover
Beiträge: 167
Standard

Die Mutter war Zeugin bei der Taufe? Ist das richtig?
Vielen lieben Dank für die ganze Arbeit.


Schöne Grüße zurück an Astrodoc
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 04.06.2020, 17:55
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 1.514
Standard

Zitat:
Zitat von SmashPower Beitrag anzeigen
Die Mutter war Zeugin bei der Taufe? Ist das richtig?
Eine Verwandschaftsbeziehung ist nicht erwähnt. Es wird also eine Justina Moltzan sein, aber bestimmt nicht die Mutter. (Ist doch sicher auch gar nicht erlaubt! )
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 04.06.2020, 21:40
SmashPower SmashPower ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.04.2020
Ort: Hannover
Beiträge: 167
Standard

Stimmt, die Mutter hieß da ja auch bereit Justina Sonnenberg, ist ja eine geborene Moltzan.
Ich muss also noch nach einer weiteren Justina Moltzan suchen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:38 Uhr.