Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.10.2014, 10:26
Benutzerbild von Anna Pauline
Anna Pauline Anna Pauline ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.08.2009
Ort: Deutschland
Beiträge: 266
Standard Geburtsregister Nebeneintragung

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stendal/Altmark
Namen um die es sich handeln sollte:


Liebe Mitforscher,

ich benötige Tipps bei der Übersetzung des Textes für ein einziges Wort, welches sich mir einfach nicht erschließen will. Bisher lese ich folgendes:

Zu Uebereinstimmung
mit dem Nebenregi-
ster muß es ________
des durchstrichenen Vor-
namen „Wilhelm“ heißen:
„Walter“
der Standesbeamte
Meyer
(L.I.)

Vielen Dank

Anna Pauline
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg neuendorf urkunde Ausschnitt.jpg (211,0 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.10.2014, 10:34
holsteinforscher holsteinforscher ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.04.2013
Beiträge: 2.364
Standard

Moinsen,
Zu Uebereinstimmung
mit dem Nebenregi-
ster muß es an Stelle
des durchstrichenen Vor-
namen „Wilhelm“ heißen:
„Walter“
der Standesbeamte
Meyer
Grüsse von der Kieler-Förde
Roland
__________________
Die besten Grüsse von der Kieler-Förde
Roland...


Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.10.2014, 11:02
Benutzerbild von Anna Pauline
Anna Pauline Anna Pauline ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.08.2009
Ort: Deutschland
Beiträge: 266
Standard

Hallo Roland,

meine Güte....so einfach....aber wie geschrieben...ich war wohl zu dicht dran.

Danke für Deine Hilfe.

Ein schönes WE wünscht Anna Pauline
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:22 Uhr.