Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.05.2020, 23:57
Kay789 Kay789 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.12.2007
Ort: Pirmasens, Köln
Beiträge: 105
Standard Sterbeeintrag Maria Nissen

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:


Hallo werte Forumsgemeinde, könnte mir hier jemand den Text des Sterbeeintrages klar schreiben? Dokument ist von ancestry (Dänemark, Kirchenregister, 1812-1918) Maria Nissen geborene Jochims.

Kann nicht sagen ob es sich um dänisch handelt, vermute aber eher nicht, da nach dem Nachnamen geb. Jochims wohl steht. Wäre es dänisch müsste es født heißen. Familie kommt aus Schleswig.

Wenn doch anderssprachig, dann bitte verschieben.

Vielen Dank schon mal.

[/URL]
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Dänemark_Kirchenbuch.jpg (253,1 KB, 17x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.05.2020, 08:21
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.317
Standard

hola,


Num 25
dies mort: Mai 28
repulk. Juni 3.

Kirchlich Beerdigte 1886
die Wittwe Maria Nissen geb. Jochim-
sen in Kau(?), ehel. Tochter des weil. Häuer-
lings Nis Jochimsen in Kollund(?) u. der
weil. Magdalena, geb. Hansen, dort
geboren d. 18. April 1814, verh. den 24.
April 1836 mit dem 9/1 81 in Kau/Kan(???)
verstorbenen nis Nissen (genannt Maler)
aus welcher Ehe folgende Kinder leben:
1) Jens, Parzellist auf Kaufeld, 1 Kind;
2) Nis, Arbeiter auf Hollensens Ziegelei
4 Kdr. 3) Thomas Christian, Meister eben-
daselbst, 5 Kdr. 4) Helene, ging vor 4
Jahren nach Amerika, woselbst mit Jo-
hannes Lassen von hier 1 Kd. 5) Anna
Maria 8/II 85, verheir. mit Nis Holm in Kau/Kan
Der verstorbenen ward vor c. 6 Jahren
das eine Bein amputirt. sie wohnte seit-
dem bei ihren Söhnen a./d. Ziegelei,
kam vor 2 1/2 Monaten nach K.. und
starb hier an Altersschwäche etwas
über 72 Jahre alt.
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (30.05.2020 um 08:24 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.05.2020, 08:25
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.309
Standard

Zitat:
Zitat von Karla Hari Beitrag anzeigen
Num 25
dies mort: Mai 28
repulk. Juni 3.
sepult. (lat. sepultus/a = bestattet)
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (30.05.2020 um 08:27 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 30.05.2020, 08:46
BAHC BAHC ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.07.2007
Ort: Bochum
Beiträge: 766
Standard

Hallo Kay,


Karla Hari und henrywilh haben ja schon vorgearbeitet.
Hier meine Anmerkungen:
Zitat:
Zitat von Karla Hari Beitrag anzeigen

Num 25
dies mort: Mai 28
sepult. Juni 3.

Kirchlich Beerdigte ao (=anno) 1886
die Wittwe Marie Nissen geb. Jochim-
sen in Bau (=dän. Bov), ehel. Tochter des weil. Heuer-
lings Nis Jochimsen in Kollund(?) u. der
weil. Magdalena, geb. Hansen, dort
geboren d. 18. April 1814, verh. den 24.
April 1836 mit dem 9/1 81 in Bau
verstorb.enen Nis Nissen (genannt Maler)
aus welcher Ehe folgende Kinder leben:
1) Jens, Parzellist auf Baufeld, 1 Kind;
2) Nis, Arbeiter auf Hollensens Ziegelei
4 Kdr. 3) Thomas Christian, Meister eben-
daselbst, 5 Kdr. 4) Helene, ging vor 4
Jahren nach America, woselbst mit Jo-
hannes Lassen von hier 1 Kd. 5) Anna
Maria 8/11 85, verheir. mit Nis Holm in Bau.
Der Verstorbenen ward vor c. 6 Jahren
das eine Bein amputirt. sie wohnte seit-
dem bei ihren Söhnen a./d. Ziegelei,
kam vor 2 1/2 Monaten nach Bau und
starb hier an Altersschwäche etwas
über 72 Jahre alt.
Viele Grüße

Birgit


Nachtrag:
Hier noch etwas zu Hollesens Ziegelei:
https://de.wikipedia.org/wiki/Ziegel...Cathrinesminde

Geändert von BAHC (30.05.2020 um 09:18 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 30.05.2020, 08:50
holsteinforscher holsteinforscher ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.04.2013
Beiträge: 2.360
Standard

Moinsen zusammen, der Ort dürfte wohl Bau /Bov heissen...!?!
__________________
Die besten Grüsse von der Kieler-Förde
Roland...


Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:17 Uhr.