Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 31.05.2020, 01:36
Benutzerbild von Saraesa
Saraesa Saraesa ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.11.2019
Beiträge: 408
Standard Lesehilfe Trauung 1703

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1703
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Weipert/Vejprty in Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Abend,
endlich ist meine böhmische Linie dran und prompt rätsele ich an einem Traueintrag von 1703. Wer nimmt sich Zeit und mag hier einmal drüberschauen?

Den 29. July a(nn)o? 1703 ist Junggeselle Chri
stian Fickbogen des weyl. Herrn Adam Fick-
bogens gewesener? Ratsverwandter? und Cam
merer? ? wie auch? Fleischhacker? in Gottesgaab
hinterlass… eheleiblich? Sohn? Fleischhacker? mit
Jungfer Maria Rosina ? in Gotteuh..ch?
meister Martin Jahn? gewesener? hiesiger
Bürger und Fleischhacker? eheleibl. Tochter.
Testes H. Christian Fiedler? und Christian
.inc..?

https://www.familysearch.org/ark:/61...63&cat=1976286
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1703.jpg (157,0 KB, 8x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 31.05.2020, 08:32
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.309
Standard

Den 29. July a(nn)o 1703 ist Junggeselle Chri
stian Fickbogen des weyl. Herrn Adam Fick-
bogens gewesten Ratsverwandens und Cäm
merers wie auch Fleischhackers in Gottesgaab
hinterlassener Ehleiblicher Sohn Fleischerknecht mit
Jungfer Maria Rosina des in Gott ruhenden
meister Martin Jahns gewesten hiesigen
Bürgers und Fleischhackers Ehleibl. Tochter.
Testes H. Christian Fie(?)dler und Christian
Trinkcks;
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 31.05.2020, 11:57
Benutzerbild von Saraesa
Saraesa Saraesa ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.11.2019
Beiträge: 408
Standard

Vielen Dank für die rasche Antwort! Dir einen schönen Tag! :-)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 31.05.2020, 12:33
Xylander Xylander ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 3.224
Standard Namendeutung

Hallo zusammen,
Vorschlag zur Namendeutung Fickbogen:
Ein Satzname "Schwing den Bogen" für den Spieler eines Streichinstruments.
http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WB...04089#XGF04089

Viele Grüße
Xylander

Geändert von Xylander (31.05.2020 um 12:35 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:53 Uhr.