Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.06.2020, 08:35
donmikel donmikel ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 06.02.2012
Ort: Norderstedt
Beiträge: 32
Standard Geburtsurkunde meiner Großmutter Lina Zöllner

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1924
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Düsseldorf
Namen um die es sich handeln sollte: Lina Jakobine Zöllner


Hallo und guten Morgen,


ich beschäftige mich relativ neu mit dem Stammbaum meiner Familie und versuche gerade bereits gesammelten Urkunden zu sortieren und vor allem zu verstehen, da mir die Alt-Deutsche Schrift doch noch sehr unbekannt ist.


Mein bisheriger Versuch :


Nr. 424

Düsseldorf (Mitte), am 6. März 1924

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach xxxxx
xxxxx kannt,
xxxxx Alfred Oskar Walter Zöllner
wohnhaft in Düsseldorf, xxxxx
und zeigte an, dass von der
Franziska Zöllner, geborene Pempelfort, seiner Ehefrau (?),
wohnhaft bei ihm (?)
zu Düsseldorf, in seiner Wohnung (?),
am fünften März des Jahres
tausend neunhundert vierundzwanzig, xxxxx mittags
um elf (?) Uhr ein Mädchen
geboren worden sei und daß das Kind xxxxx Vornamen
Lina Jakobine
erhalten habe.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben (?) :
Walter Zöllner

Der Standesbeamte.
In Vertretung
Schmidt



Ich habe Lücken die ich gar nicht entziffern konnte mit "x"en aufgefüllt und Versuche der Übersetzung von mir, bei denen ich mir unsicher war, mit einem (?) versehen.


Ich danke Euch hier im Forum schon mal für die Hilfe und wünsche noch einen sonnigen Tag


Michael
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Geburtsurkunde Lina.pdf (1.014,3 KB, 13x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.06.2020, 09:08
Benutzerbild von Interrogator
Interrogator Interrogator ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.10.2014
Ort: Emsland
Beiträge: 1.637
Standard

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach durch Familienbuch
anerkannt,
Maschinenarbeiter Alfred Oskar Walter Zöllner
wohnhaft in Düsseldorf, Brückenstraße 20
und zeigte an, dass von der
Franziska Zöllner, geborene Pempelfort, seiner Ehefrau,
wohnhaft bei ihm
zu Düsseldorf, in seiner Wohnung,
am fünften März des Jahres
tausend neunhundert vierundzwanzig, nachmittags
um elf Uhr ein Mädchen
geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen
Lina Jakobine
erhalten habe.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben:
Walter Zöllner
__________________
Gruß
Michael
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.06.2020, 10:38
donmikel donmikel ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.02.2012
Ort: Norderstedt
Beiträge: 32
Standard

Hallo Michael,


ui, das ging fix - ich danke Dir.


VG Michael
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:31 Uhr.