Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.10.2021, 23:56
Dietristian Dietristian ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 27.12.2012
Beiträge: 133
Standard Polnischer Eintrag in Beiakte Rawa Maz. 1839 BUHLMANN/BOLESKE/HEYN

Quelle bzw. Art des Textes: Beiakte Kirchenbuch - polnisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1839
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rawa Maz.ev.
Namen um die es sich handeln sollte: BUHLMANN,Krystyan; BOLESKE, Anna Rosina; HEYN,Marcin?


Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!



Guten Abend an alle, die polnisch sprechen,

ich habe u.U. in dem Dokument (Beiakte der Ev. Kirche Rawa Maz.) einige für meine Famiienforschung wichtige Informationen entdeckt:
https://metryki.genealodzy.pl/metryk...m=1&x=1470&y=0
Nun kann ich außer den Namen und wenigen Worten kein polnisch. Ist jemand so nett und liest den Akt und schreibt mir kurz, worum es dabei geht. Alters-, Berufs - u. Ortsangaben, falls vorhanden, wären sehr wichtig.
Ich bedanke mich schon jetzt für die Arbeit und Hilfe!

Freundl. Grüße
Dietrich Klein
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.10.2021, 06:29
Dudas Dudas ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.04.2021
Beiträge: 117
Standard

Hallo Dietrich,


Rawa, am 24. November 1829

Notorietätsakt

Braut: Anna Rozyna Boleske 19 J., unverehelicht, geboren in Sadurki bei Błędów, mit ihrer Mutter in Chodnów wohnhaft
Mutter: Anna Krystyna geb. Marmel wiederverheiratet Dreger, wohnhaft in Chodnów
Vater: Andrzej Boleske, gestorben in Konstantynów
Bezeuger/Zeugen: Krystian Buhlmann 33 J. und Marcin Hein 23 J. - beide Landwirte aus Chodnów

Geändert von Dudas (16.10.2021 um 06:32 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.10.2021, 16:40
Dietristian Dietristian ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.12.2012
Beiträge: 133
Standard

Hallo Dudas,

danke für deine schnelle Hilfe! Vielleicht kann ich den Krystyan BUHLMANN in meine Ahnentafel einbauen.

LG Dietrich
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.10.2021, 18:16
Dudas Dudas ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.04.2021
Beiträge: 117
Standard

Zitat:
Zitat von Dietristian Beitrag anzeigen
Vielleicht kann ich den Krystyan BUHLMANN in meine Ahnentafel einbauen.
Krystian erklärte, dass er die gesamte Familie von Anna Rozyna kennt, die ebenfalls in Sadurki geboren wurde.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 18.10.2021, 00:22
Dietristian Dietristian ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.12.2012
Beiträge: 133
Standard

Hallo Dudas,

wer ist der Bräutigam, etwa Krystyan BULMANN ?
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:33 Uhr.