Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.10.2021, 19:52
sven.vedder sven.vedder ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.06.2008
Beiträge: 190
Standard Beruf des Vaters und Leseprobleme bei den Paten

Quelle bzw. Art des Textes: ev. Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Calau-Casel bei Cottbus
Namen um die es sich handeln sollte: Mathilde-Alwine-Emilie Kochan


Hallo zusammen,
ich habe mal wieder ein paar Leseprobleme und würde mich über Eure Hilfe bei der Transkription sehr freuen. Bisher konnte ich folgendes entziffern:

Geborne im Jahre 1842
No: und Ort.: 51. Casel
Tag der Geburt: den sechsundzwanzigsten /26/ Novbr (November) (1842), früh 6 Uhr
Art: ehel[ich]
Tauftag: 26.Decbr. (Dezember)(1842)
Prediger: Jt
Name des Kindes: Mathilde Alwine Emilie
Vater: Joh. Christian Kochan ______ ______ in Casel
Mutter: Johanne Wilhelmine geb. Hennig 1.E. 7k. (1. Ehe, 7. Kind)
Pathen:
1. SchmiedeMstr. (Mstr=Meister) _______ aus Casel
2. Schankmeister __________________ aus Reddern
3. __________ ??Zwillichweber?? Pösch aus Casel
4. Frau ___________ Koch, des Joh. Friedrich Kochs _________ ___________ in Casel
5. Frau Henriette Gab________ des Eigenthümers Gottfried Gab_______ Ehefrau
6. Jf (=Jungfrau) Anna Pfizner, des _______ _____________ Christian Pfizners in Br_______ Ehefrau

Vielen lieben Dank für Eure Hilfe :-)

Schönen Abend noch

Sven
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Kochan_Mathilda-Alwine-Emilia_1842-_Zoom-1.JPG (181,8 KB, 5x aufgerufen)
Dateityp: jpg Kochan_Mathilda-Alwine-Emilia_1842-_Zoom-2.JPG (243,1 KB, 7x aufgerufen)
Dateityp: jpg Vater_Zoom.JPG (99,8 KB, 6x aufgerufen)
Dateityp: jpg Paten_Zoom.JPG (152,3 KB, 13x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.10.2021, 21:42
Gastonian Gastonian ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.09.2021
Ort: USA
Beiträge: 505
Standard

Hallo Sven:



Einige Vorschläge zu Ergänzungen:


Geborne im Jahre 1842
No: und Ort.: 51. Casel
Tag der Geburt: den sechsundzwanzigsten /26/ Novbr (November) (1842), früh 6 Uhr
Art: ehel[ich]
Tauftag: 26.Decbr. (Dezember)(1842)
Prediger: Jt
Name des Kindes: Mathilde Alwine Emilie
Vater: Joh. Christian Kochan herrsch[aftlicher] Förster in Casel
Mutter: Johanne Wilhelmine geb. Hennig 1.E. 7k. (1. Ehe, 7. Kind)
Pathen:
1. SchmiedeMstr. (Mstr=Meister) Fladrich aus Casel
2. Schankmeister __________________ aus Reddern
3. Garn u. Zwillichweber Pösch aus Casel
4. Frau ___________ Koch, des Joh. Friedrich Kochs Ehefrau, Eigth. [Eigenthümer] in Casel
5. Frau Henriette Gab________ des Eigenthümers Gottfried Gab_______ Ehefrau
6. Jf (=Jungfrau) Anna Pfizner, des Feldschenkers Christian Pfizners in Br_______ Ehefrau


VG


--Carl-Henry
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.10.2021, 21:49
Benutzerbild von Pauli s ucht
Pauli s ucht Pauli s ucht ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2011
Ort: Bayern
Beiträge: 872
Standard

Moin

4 Anna Koch
5 Henriette Gabriel

Grüße
Pauli
__________________
Dauersuche:
Sachsen-Anhalt: Stodtmeister *um1704 +Mieste1774
Huf- und Waffenschmied.
FN Städer (+1846 Cracau), Möllenbeck
(<1807 Neu-Ferchau?)
Schleswig-Holstein: Andresen (*1760 Eggebeck),
Jacobsen (+1830 Geilwang/Treia)

Geändert von Pauli s ucht (17.10.2021 um 21:57 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.10.2021, 23:11
sven.vedder sven.vedder ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.06.2008
Beiträge: 190
Daumen hoch Danke

Hallo Carl-Henri,
Hallo Pauli,
vielen Dank, für Eure Hilfe :-)

Geändert von sven.vedder (17.10.2021 um 23:13 Uhr) Grund: Tippfehler
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.10.2021, 23:12
sven.vedder sven.vedder ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.06.2008
Beiträge: 190
Standard

Hallo Zusammen,

hat jemand eine Idee wie der 2. Pate heißt und welcher der Ort des 6. Paten ist?

Vielen lieben Dank

Sven
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 17.10.2021, 23:32
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 12.315
Standard

2. Schaafmeister (Beruf)

6. Brodtkowitz
Hier heiratet Christians Sohn:
https://www.familysearch.org/ark:/61...3A1%3AJ3PG-BLV
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.

Geändert von Horst von Linie 1 (17.10.2021 um 23:36 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 18.10.2021, 09:09
sven.vedder sven.vedder ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.06.2008
Beiträge: 190
Standard Danke :-)

Hallo Horst von Linie 1,
vielen Dank. Kannst du den Nachnamen nach Schaafmeister/Schankmeister erlesen? Ich lese sowas wie Bonnska.
Vielen lieben DAnk
Sven
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:10 Uhr.