Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.05.2017, 01:01
lemmavonzorn lemmavonzorn ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 12.05.2017
Beiträge: 10
Standard Erbitte Hilfe beim Übersetzen eines lateinischen Taufbucheintrages

Quelle bzw. Art des Textes: http://portafontium.eu
Jahr, aus dem der Text stammt: 1764
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Loza bei Pilsen
Namen um die es sich handeln sollte: Hellus


Liebe Forumsmitglieder,

es wäre ganz großartig, wenn es jemand möglich wäre, für mich den zweiten von den drei Einträgen auf

http://portafontium.eu/iipimage/3006...58&w=492&h=188

zu übersetzen. Ich glaube, es geht um die Taufe von Laurentius am 27.7.1764, Sohn von Wenzel. Bin mit meinem Schullatein leider so ziemlich am Ende und dankbar für jeden Hinweis!

Michael

Geändert von lemmavonzorn (19.05.2017 um 10:02 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.05.2017, 22:18
Benutzerbild von Gaby
Gaby Gaby ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2008
Ort: Pressath, Oberpfalz
Beiträge: 3.846
Standard

Hallo,

Anno Domini 1764 die 27 Mensis Julij in Ecclesia Parochiali Exaltationis Sae
Crucis Biela á me Praesbytero Josepho Kunovsky ejusdem Ecclesiae Parocho
baptizatus fuit Laurentius filius legitimus Wenceslai Hellus rustici in
Loza, et Rozinae matris Parentum Subditorum Plassium. Natus fuit die 26 Julij
Ejus Levans Joannes Hawel rusticus in Drazna.Testes: Martinus
Noveii rusticus in Loruczka et Barbara uxor Francisci Madr rustici in Loza.

geboren am 26. Juli
getauft am 27. Juli in der Pfarrkirche Hl. Kreuz in Biela vom Pfarrer J. K.
Kind Laurenz
Vater Wenzel Hellus, Kleinbauer in L. und Rosina seine Frau
Eltern sind Untertanen von Plass
Pate: Johann H., Kleinbauer in D.
Zeugen: Martin N., Kleinbauer in L. und Barbara, Ehefrau des Franz M. Kleinbauer in L.
__________________
Liebe Grüße
von Gaby


Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.05.2017, 11:37
lemmavonzorn lemmavonzorn ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.05.2017
Beiträge: 10
Standard

Herzlichen Dank!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1764 , latein , taufbuch

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:22 Uhr.