Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.03.2018, 15:14
ahnen_rob ahnen_rob ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 19.02.2018
Beiträge: 25
Rotes Gesicht Hilfe beim Vater

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kärnten/Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Ignaz ?


Bitte um Hilfe beim Lesen des angehängten Textes - hier meine Künste:

Ignatz Huder???, ..... Mann beym .... : König Wilhelm von ..... ..... derzeit bey ..... Land..... als .... .
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Ausschnitt_GJ.jpg (42,7 KB, 23x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.03.2018, 15:48
Niederrheiner94 Niederrheiner94 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.11.2016
Beiträge: 462
Standard

Hallo!

Ich lese:

Ignatz Hudey
Gemeinen Mann
beym löbl[ichen]. König Wil-
helm von Niederlanden
Angemahlte derzeit bey
seinem Land in Brot
als urlauber

Gruß
Fabian
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.03.2018, 16:25
ahnen_rob ahnen_rob ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.02.2018
Beiträge: 25
Standard

Danke für deine Tipps - kann das sein das es heißt - beym löblichen König Wilhelm von Niederlanden Regimente??? Das würde mehr Sinn machen

Gruß Robert
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.03.2018, 16:45
Niederrheiner94 Niederrheiner94 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.11.2016
Beiträge: 462
Standard

Ach, ja natürlich. Der Anfangsbuchstabe sieht so komisch aus.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 07.03.2018, 18:15
Gerald27 Gerald27 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.02.2011
Ort: OÖ
Beiträge: 340
Standard

Hallo,

wie schon so oft bei Lesehilfen ersucht:

genaue Ortsangabe (Pfarre), um z.B. besser nach Ortsnamen suchen zu können (Kärnten/Österreich ist zu wenig)!

immer - wenn vorhanden - einen Link zum Original, um Schriftvergleiche durchführen zu können!

Damit kann man den Fehlern:

Angemahlte derzeit bey
seinem Land in Brot

leichter vorbeugen.

LG
__________________
Es gibt nur eine falsche Sicht: Die Überzeugung, meine Sicht ist die einzig Richtige.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
kurrent , taufbuch

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:11 Uhr.