Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.06.2015, 21:23
Benutzerbild von TPrasch
TPrasch TPrasch ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.07.2007
Beiträge: 432
Standard Sterbebucheintrag Lesehilfe erbeten

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo zusammen,
ich hab noch einige Probleme beim lesen.
Bei 1 lese ich:
Persönlich nach auf Grund des -------
ten Trau------- -------kannt
der ------------ August Moritz
Prasch
wohnhaft zu Dresden ------------ 18 st
und zeigt an, daß Anna Caroline Prasch
geborene Möhring, genannt? Borisch?

Bei 2 lese ich:
geboren zu -------
Tochter des Johann --------- Möhring
------- ------ --------- Brauerei?
besitzer? Borisch verstorben in Pirna.

Wer kann mir die Lücken füllen?
Danke im voraus
Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1.jpg (183,6 KB, 12x aufgerufen)
Dateityp: jpg 2.jpg (131,6 KB, 11x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
Torsten
_______________
Dauersuche nach:
PRASCH oder Brasch in Sachsen
HENSING in Hirschberg, Grunau und Jauer in Schlesien

Geändert von TPrasch (14.06.2015 um 21:35 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.06.2015, 21:36
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 2.845
Standard

Hallo,
ich lese:
Persönlichkeit nach auf Grund des vorgeleg-
ten Trauscheines anerkannt
der Kirchendiener August Moritz
Prasch
wohnhaft zu Dresden Bernhardstraße 18 st
und zeigt an, daß Anna Caroline Prasch
geborene Möhring, genannt Borisch
VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.06.2015, 21:39
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 2.845
Standard

... und weiter:

geboren zu Dohna
Tochter der Johanne Charlotte Möhring
später verehelicht gewesenen Brauerei-
besitzer Borisch verstorben zu Pirna.

VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.06.2015, 21:40
AlfredM AlfredM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.07.2013
Ort: Bayern
Beiträge: 1.899
Standard

Hallo TPrasch

Ein kleines etwas:

Persönlich nach auf Grund des vorgeleg
ten Trauscheins anerkannt
der Kirchendiener August Moritz
Prasch
wohnhaft zu Dresden Berhardstraße 18 st
und zeigt an, daß Anna Caroline Prasch
geborene Möhring, genannt? Borisch?

Bei 2 lese ich:
geboren zu -------
Tochter der Johann Charlotte Möhring
später verehelicht gewesenen Brauerei
besitzer Borisch verstorben in Pirna

MfG

Alfred
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 14.06.2015, 21:46
Recherche Recherche ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 01.11.2014
Beiträge: 19
Standard

Hallo Torsten,

an drei Stellen bin ich nicht 100% sicher aber da schaut vielleicht nochmal jemand drüber... beziehungsweise ist ja schon geschehen...

Bei 1 Lese ich:
Persönlich nach auf Grund des vorgele
ten Trauscheins anerkannt
der Kirchendiener August Moritz
Prasch
wohnhaft zu Dresden Bernhardstraße (nicht sicher, gibt es aber zumindest im aktuellen Straßenverzeichnis von Dresden) 18 st
und zeigt an, daß Anna Caroline Prasch
geborene Möhring, genannt Borisch

Bei 2 lese ich:
geboren zu Dohna?
Tochter der Johanna Charlotte Möhring
später verehelicht gewesenen? Brauerei
besitzer Borisch verstorben in Pirna.

Geändert von Recherche (14.06.2015 um 21:47 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 14.06.2015, 21:46
Benutzerbild von TPrasch
TPrasch TPrasch ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.07.2007
Beiträge: 432
Standard

Hallo mawoi, Hallo Alfred,
ich bedanke mich recht herzlich bei euch wegen der Lesehilfe.
Einen schönen Abend noch.
__________________
Viele Grüße
Torsten
_______________
Dauersuche nach:
PRASCH oder Brasch in Sachsen
HENSING in Hirschberg, Grunau und Jauer in Schlesien
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 14.06.2015, 22:07
Benutzerbild von TPrasch
TPrasch TPrasch ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.07.2007
Beiträge: 432
Standard

Hallo nochmal,
es gibt ein Dohna und ein Dohma. Beides ist um Pirna herum.
__________________
Viele Grüße
Torsten
_______________
Dauersuche nach:
PRASCH oder Brasch in Sachsen
HENSING in Hirschberg, Grunau und Jauer in Schlesien
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 14.06.2015, 22:09
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 2.845
Standard

Hallo Torsten,
es heißt eindeutig Dohna
VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 14.06.2015, 22:12
Artsch Artsch ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.07.2013
Beiträge: 1.934
Standard

Hallo Torsten,

eindeutig Dohna

Beste Grüße
Artsch
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 14.06.2015, 22:45
Benutzerbild von TPrasch
TPrasch TPrasch ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.07.2007
Beiträge: 432
Standard

Alle Klar.
Besten Dank.
__________________
Viele Grüße
Torsten
_______________
Dauersuche nach:
PRASCH oder Brasch in Sachsen
HENSING in Hirschberg, Grunau und Jauer in Schlesien
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:02 Uhr.