Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.04.2019, 22:21
Benutzerbild von Ryusoken
Ryusoken Ryusoken ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 28.10.2018
Ort: Hamburg
Beiträge: 75
Standard Heiratsurkunde auf Niederländisch - 1819



Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Leeuwarden (Niederlande)




Hallo zusammen,

einer meiner aus Hamburg stammenden Vorfahren hat in den Niederlanden geheiratet. Da mein Niederländisch sehr schlecht ist, muss ich auf die Niederländischen Sprachkenntnisse von euch setzen.

Es handelt sich um Johann August Michael Kenter (* 1784), Sohn von Johann Michael Kenter und Anna Elisabeth Gertrud Maack(en). Er wurde in Altona geboren. Sein Vater starb wohl am 4. Mai 1797 in Altona, wenn ich das richtig lese. Und seine Mutter am 8. April 1790 in Altona?
Ebenfalls in der Urkunde wird anscheinend ein Christian Kenter erwähnt, jedoch keine Ahnung, wie der dazu gehört. Dieser könnte GANZ evtl. ein Vormund sein, da er erst 13 Jahre alt war, als seine beiden Eltern tot waren.

Die Heiratsurkunde ist hier einsehbar: https://www.openarch.nl/hcl:31c8812a...c-5f0f7a5d419d
Oder im Anhang.

Vielen Dank und viele Grüße
Sönke
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg LWN_H_1819_081.jpg (258,6 KB, 4x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.04.2019, 23:33
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 847
Standard

Die Namen der Eltern im Taufbuch stimmen nicht mit den Namen der verstorbenen Eltern in den Todesregistern überein. (Siehe Anhänge zur Ehe)

https://www.familysearch.org/ark:/61...1:939L-789C-56

Johann August Michael Kentern, * 13.3.1784 Altona, ~ 16.3.1784 Altona, Sohn von Johann Michael Kenter und Anna Elisabeth Gerdrut, geb. Maaxen.

Christian Kenter, + 10.5.1797 Altona, 50 Jahre
Anna Margaretha Kentern, + 5.4.1790, 34 Jahre

https://allefriezen.nl/zoeken/person...enter%22%7D%7D

Johann August Michael Kenter
oud vijf en dertig jaren van beroep metzelaars-
knegt geboren te Altona, woonachtig te Leeuwar-
den, meerderjarigen zoon van Johann Michael
Kenter den tienden Mei zeventien honderd zeven en
negentig te Altona overleden, en van Anna Elisa-
beth Gerdrut geb. Maaxen den vijfden April
zeventien honderd negentig te Altona overleden,
blijkens de doodcedels den dertienden Mei achttien
honderd en achtsten Januarij achttien honderd
drie te Altona afgegeven, en aangezien de namen
in gemelde doodscedels voorkomende niet overeen-
komen met die in de geboorte acte vermeld,
is er eene acte opgemaakt van den twaalfden Junij
dezes jaars voor den Vrederegter houdende verkla-
ring van vier getuigen dat Johann Michael
Kenter welke ook bekend staat onder den naam
van Christian Kenter een en denzelfden
persoon is, en vader van Johan August Michael
Kenter ...
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.05.2019, 00:02
Benutzerbild von Ryusoken
Ryusoken Ryusoken ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.10.2018
Ort: Hamburg
Beiträge: 75
Standard

Hallo Chris,

ich danke dir vielmals!
Der Johann Michael Kenter taucht auch in einem Buch auf, wo jedoch der Verbleib unbekannt sein soll. Das lässt sich jetzt wohl damit erklären, dass bei den Sterbeeinträgen der Vorname anders war.

Auch vielen Dank, dass du die Anhänge rausgesucht hast.
Die ganzen Kirchenbuchauszüge sind wirklich extrem gut zu haben.

Vielen herzlichen Dank und viele Grüße
Sönke
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.05.2019, 00:28
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 847
Standard

Übersetzung:

Johann August Michael Kenter, 35 Jahre alt, Maurerknecht,
geboren in Altona, wohnhaft in Leeuwarden, volljähriger Sohn
von Johann Michael Kenter am 10.5.1797 in Altona verstorben,
und von Anna Elisabeth Gerdrut geb. Maaxen am 5.4.1790
in Altona verstorben, gemäß den Todesextrakten vom
13.5.1800 und 8.1.1803 aus Altona,
und da die Namen in den gemeldeten Todesextrakten nicht
übereinstimmen mit denen in der Geburtsurkunde ist
am 12.6.1819 eine Urkunde vor dem Friedensrichter
ausgestellt worden, in der 4 Zeugen erklären, dass Johann Michael
Kenter, der auch unter dem Namen von Christian Kenter bekannt ist,
eine und dieselbe Person ist und Vater von Johan August Michael
Kenter...
__________________
Gruß Chris

Geändert von ChrisvD (01.05.2019 um 00:40 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
altona , hamburg , niederländisch

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:10 Uhr.