Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.07.2019, 12:33
Sebastian_N Sebastian_N ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.09.2015
Ort: Dresden
Beiträge: 467
Frage Lateinische Biographie - Abschrift richtig?

Quelle bzw. Art des Textes: Laudatio auf einen Doktor der Rechte
Jahr, aus dem der Text stammt: 23.01.1774
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Leipzig
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Gottfried Neumann


Hallo Leute,


ich habe hier einen 6-seitigen Text in Latein von 1774, siehe Anhang, der nicht(!) übersetzt werden soll.

Ich möchte euch allerdings gern fragen, meine Abschrift auf Rechtschreibfehler zu überprüfen. Bei dem Text haben mich insbesondere die f und s sowie die v und u verwirrt.

Vielen besten Dank für's Drüberschauen.

Liebe Grüße


Sebastian

###

Meine Abschrift S. 25-30:

S. 25

"Natus est, ut diximus, in celebri urbe, quae
nomen a paludibus ductum ad perennem culturae
industriaem laudem integro Episcopatui fecit, 5. Ju-
lii an. 1749. Patrem Iohann-
nem Gottfried, iuris utriusque docto-
rem, et potentissimi quondam Poloniarum Regis
Augusti III. in Curia ditinoum Ecclesiae Marsebur-
gensis gubernandarum a secretes, praematura mor-
te puer amisit. Eo maiores matri Erdmuthe
Friederike Margarethae piissime orna-
tissimae que feniane ex gente Herzogia oriundae
gratias est, et cui inter caetera bona precatur lon-
gissimam placidissimam que senectutem. Illa pue-
rile ingenium optimis praeceptoribus, Ringle-
bio, Eckio A. M. Lorentio que formandum
tradidit, quorum hic vicario muneri in ecclesia pa-"

S. 26

"triae rubies cathedral, illorum uterque sacerdotio vi-
uit admotus. Ab his bene praeparatus itauit pa-
triae ciuitatis gymnasium, tantem ibi Hofmani
Rectoris erga se facilitate et fidem expertus, ut
beneficiorum memoriam nullum unquam tempus
ex animo fun deleturum esse publice spondeat. Ad
nos accessit an. 1766 in album ciuium
academicorum relates d. 22. Septembris rectore
Belio. Hic mum philosophies Uuinclerus,
humaniores litteras uterque Ernestus et Gel-
lertus, quo duce etiam in morum doctrina
prosecit, historian catholicam ate ecclesiasticam
Euscherus docuerunt. Historiae iuris atque
hermeneutiae Artis in explicandis legibus adhiben-
dae Sammetum, Eundem et Breunigium
institutional Uistinianearum, Breunigium
etiam et Schottum Pandectes et iuris Germa-
nici, praeter ca Schottum iuris publici univer-
salis et gentium, Breunigium iurispruden-
tiae criminalis caussa adiit. In discendo iure Ger-
manico et Canonico profuit ipsi doctrina Hom-
melii, Ordinariat nostri, quem patronum opti-"

S. 27:

"mum maximum merit laudat. Historiam et ius
publicum Imperii nostri feudorum que dura enar-
rare audiuit Franckium. In meis quoque iuris
naturalis, canonici et Germanici scholis affiduum
eum et perindustrium esse auditorem recordor.
Examinando et disputando Platnerus […
…] mum exercuit. Denique medicinae forensi
apud b. Luduvigium operam dedit: tandem iu-
ris prudentiam formulariam didicid a Zollero.
Quorum omnium magistrorum dexteritatem atque
ergo se beniuolentiam in epistle de his rebus ad
me scripta gratis praedicat. Sic litteris egregie
tinctus et boni aequi que arte probe instructus
maturauit iter in foram. Id ut pateret, an, si de-
beantur ligna certae speciei ex filua feruiente certa ne-
que in ea amplius deprehendantur, feruitus expiret?
Breuningio praeside, pro cathedra disquisiuit.
Poster tentatus ab Ordine nostro, utrum Aduocati
munere dignus esset, honorisicum doctrinae fuae
testimonium retulit. Nec spes eum bona fecellit.
Mox enim an. feculi 71. Serenissimus Princeps
Elector creates inter ea ab Amplissimo huius Ci-"

S. 28:

"uitatis Senatu Notarium recepit in numerum fuorum,
sed et caussas in foro orando facultatem benignissime
ipsi concessit. Have ufus est sic, ut ab omnibus proba-
retur, et noster etiam Ordo, cum negotiorum
multitudine distraheretur, ne cognoscendis caussis
eorum, qui in publics Collegii aedisbus reperiun-
tur, et quorum cum ipsa parte aérium facta est
nuper magna accessio, per delegates ex Ordine am-
plus posset vacare, ob Insignes probiertem et iu-
ris peritiam eundem dicendi iuris Vicarium in loco
quem diximus, constitueret. Per quem occasionem
fidem eius, integritatem atque in iudicando religio-
nem, nuper etiam in causa criminali plane perspe-
sinus. Itaque laetati sumus consilio, quod sub
anni huius initium nobis exposuit, viam sibi ad
fummos iurisprudentiae honores parandi. Diximus
utrique examine ab his candidatis subeundo diem,
quo cum spem nostram adeo superasset, unanimi
eau suffragio dortoirs dignitate dignissimum iudi-
cauimus. Proximo igitur d. 26. Ianuarii hora II.
pone meridiem recitationem inauguralem const. 11.
C. de naturalibus liberis et matribus eorum habebit, et"

S. 29

"postera luce Supplementa Rhapsodie Quaestiorum, in
Foro quotidie abuenientium neque tamen legibus decisa-
rum, quibus Praeses Collegii Hommelius tantam
apud omnes gratiam meruit, eodem praeside pro
cathedra sure consultorum defendet. Quo facto
Vir Summe reverends atque illustris
Henricus Godofredus
Baver
Eccleasiae cathedralis Numburgensis et collegiatae
Vuurcensis Capitularis, Supremae Curia Assessor,
Antecessor Pandectarum ataque Ordinis nostri Col-
lega de his omnibus muneribus meritissimus mihi
que in paucis cars, cui Principali auctoritate con-
stitutus Procancellarius delegaui has vices, summos
utrius que iuris honores et omnia Lipsicorum do-
ctorum non cupientium in Collegium nostrum co-
optari privilegia Ipsi more maiorum largietur.
Quae sollennitas ut splendoris plurimum habeat,
optabile est. Itaque Rectorum Academiae
Magniaficum, Illustrissimos Comi-
tes, utriusque Rei Publique Proce-"

S. 30:

"Res, Generosissimos et nobilissimos
Commilitones omnes que litteram nostra-
rum fautores, uelint illi honours distributions ho-
norisicentissima sua praesentia tum apud Candida-
tum, tum apud honestae laudis aemulam iuuentu-
tem maiores gratiam dignitatem que conciliare, ita
Logo atque obsecro, ut et Candidatum et me gra-
tissimos fore spondeam, Ordinem que nsotrum it
benefici omni, qua possit, occasione remunera-
Turm esse recipiam. P. P. d. 23. Ianuar. an.
1774
Lipsiae
Ex Oificina Langenhemia"
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Latein.pdf (961,4 KB, 4x aufgerufen)

Geändert von Sebastian_N (01.07.2019 um 12:33 Uhr) Grund: typo
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.07.2019, 18:53
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 849
Standard

S. 25

"Natus est, ut diximus, in celebri urbe, quae
nomen a paludibus ductum ad perennem culturae
industriae laudem integro Episcopatui fecit, 5. Ju-
lii an. 1749. Patrem Iohan-
nem Gothofredum, iuris utriusque docto-
rem, et potentissimi quondam Poloniarum Regis
Augusti III. in Curia ditionum Ecclesiae Marsebur-
gensis gubernandarum a secretis, praematura mor-
te puer amisit. Eo maiores matri Erdmuthae
Fridericae Margarethae piissimae orna-
tissimae que feminae ex gente Herzogia oriundae
gratias agit, quae iustissimam ex tanta iactura do-
lorem educationis solertia et prudenti sollicitudine
solata est, et cui inter caetera bona precatur lon-
gissimam placidissimam que senectutem. Illa pue-
rile ingenium optimis praeceptoribus, Ringle-
bio, Eckio A. M. Lorentio que formandum
tradidit, quorum hic vicario muneri in ecclesia pa-"

S. 26

"triae urbis cathedrali, illorum uterque sacerdotio vi-
vit admotus. Ab his bene praeparatus itavit pa-
triae civitatis gymnasium, tantam ibi Hofmani
Rectoris erga se facilitatem et fidem expertus, ut
beneficiorum memoriam nullum unquam tempus
ex animo suo deleturum esse publice spondeat. Ad
nos accessit an. 1766 in album civium
academicorum relatus d. 22. Septembris rectore
Belio. Hic eum philosophiam Winclerus,
humaniores litteras uterque Ernestus et Gel-
lertus, quo duce etiam in morum doctrina
profecit, historiam catholicam atque ecclesiasticam
Burscherus docuerunt. Historiae iuris atque
hermeneuticae artis in explicandis legibus adhiben-
dae Sammetum, Eundem et Breuningium
institutionum Iustinianearum, Breuningium
etiam et Schottum Pandectes et iuris Germa-
nici, praeter ea Schottum iuris publici univer-
salis et gentium, Breuningium iurispruden-
tiae criminalis caussa adiit. In discendo iure Ger-
manico et Canonico profuit ipsi doctrina Hom-
melii, Ordinarii nostri, quem patronum opti-"

S. 27:

"mum maximum merito laudat. Historiam et ius
publicum Imperii nostri feudorum que iura enar-
rare audivit Franckium. In meis quoque iuris
naturalis, canonici et Germanici scholis affiduum
eum et perindustrium esse auditorem recordor.
Examinando et disputando Platnerus [nun en
hagiois] eum exercuit. Denique medicinae forensi
apud b. Luduvigium operam dedit: tandem iu-
ris prudentiam formulariam didicit a Zollero.
Quorum omnium magistrorum dexteritatem atque
erga se benivolentiam in epistola de his rebus ad
me scripta gratus praedicat. Sic litteris egregie
tinctus et boni aequi que arte probe instructus
maturavit iter in foram. Id ut pateret, an, si de-
beantur ligna certae speciei ex silva serviente certa ne-
que in ea amplius deprehendantur, servitus expiret?
Breuningio praeside, pro cathedra disquisivit.
Postea tentatus ab Ordine nostro, utrum Advocati
munere dignus esset, honorificum doctrinae suae
testimonium retulit. Nec spes eum bona fefellit.
Mox enim an. seculi 71. Serenissimus Princeps
Elector creatum inter ea ab Amplissimo huius Ci-"

S. 28:

"vitatis Senatu Notarium recepit in numerum suorum,
sed et caussas in foro orandi facultatem benignissime
ipsi concessit. Hac usus est sic, ut ab omnibus proba-
retur, et noster etiam Ordo, cum negotiorum
multitudine distraheretur, ne cognoscendis caussis
eorum, qui in publicis Collegii aedibus reperiun-
tur, et quorum cum ipsa parte aedium facta est
nuper magna accessio, per delegatos ex Ordine am-
plius posset vacare, ob insignem probitatem et iu-
ris peritiam eundem dicendi iuris Vicarium in loco
quem diximus, constitueret. Per quam occasionem
fidem eius, integritatem atque in iudicando religio-
nem, nuper etiam in causa criminali plane perspe-
ximus. Itaque laetati sumus consilio, quod sub
anni huius initium nobis exposuit, viam sibi ad
summos iurisprudentiae honores parandi. Diximus
utrique examini ab his candidatis subeundo diem,
quo cum spem nostram adeo superasset, unanimi
eum suffragio doctoris dignitate dignissimum iudi-
cavimus. Proximo igitur d. 26. Ianuarii hora 2
pone meridiem recitationem inauguralem const. 11.
C. de naturalibus liberis et matribus eorum habebit, et"

S. 29

"postera luce Supplementa Rhapsodiae Quaestiorum, in
Foro quotidie obvenientium neque tamen legibus decisa-
rum, quibus Praeses Collegii Hommelius tantam
apud omnes gratiam meruit, eodem praeside pro
cathedra iure consultorum defendet. Quo facto
Vir Summe reverendus atque illustris
Henricus Godofredus
Baver
Eccleasiae cathedralis Numburgensis et collegiatae
Wurcensis Capitularis, Supremae Curia Assessor,
Antecessor Pandectarum atque Ordinis nostri Col-
lega de his omnibus muneribus meritissimus mihi
que in paucis carus, cui Principali auctoritate con-
stitutus Procancellarius delegavi has vices, summos
utrius que iuris honores et omnia Lipsicorum do-
ctorum non cupientium in Collegium nostrum co-
optari privilegia Ipsi more maiorum largietur.
Quae sollennitas ut splendoris plurimum habeat,
optabile est. Itaque Rectorem Academiae
Magnificum, Illustrissimos Comi-
tes, utriusque Rei Publicae Proce-"

S. 30:

"res, Generosissimos et nobilissimos
Commilitones omnes que litterarum nostra-
rum fautores, velint illi honorum distributioni ho-
norificentissima sua praesentia tum apud Candida-
tum, tum apud honestae laudis aemulam iuventu-
tem maiorem gratiam dignitatem que conciliare, ita
rogo atque obsecro, ut et Candidatum et me gra-
tissimos fore spondeam, Ordinem que nostrum id
beneficium omni, qua possit, occasione remunera-
turum esse recipiam. P. P. d. 23. Ianuar. an.
1774
Lipsiae
Ex Officina Langenhemia"
__________________
Gruß Chris

Geändert von ChrisvD (01.07.2019 um 19:20 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.07.2019, 20:31
Sebastian_N Sebastian_N ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.09.2015
Ort: Dresden
Beiträge: 467
Standard

Hallo ChrisvD, vielen Dank für deine Korrekturen! Beste Grüße

Seb
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1774 , gottfried , johann , latein , laudatio , leipzig , neumann

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:58 Uhr.