Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.10.2021, 22:08
kuschz kuschz ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 05.04.2021
Ort: Tirol/ Österreich
Beiträge: 86
Pfeil Bitte um Lesehilfe: Abhandlung von 1745 (Seite3)

Quelle bzw. Art des Textes: Tiroler Landesarchiv/ Verfachbuch Kufstein(59)/ 1745 Folio 15-16
Jahr, aus dem der Text stammt: 1745
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Langkampfen/ Tirol/ Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Peter+Josef Marchsteiner, Oberlangkampfen, Praitenbach, Kufstein


Hallo Forum

Ich bitte euch um Lesehilfe eines etwas mehr als 4seitigen Dokumentes in altdeutscher Schrift.
Damit ich euch damit nicht vollends "erschlage" (und auf Anraten von Moderator xtine) stelle ich vorerst nur mal die erste Seite ein und lasse die restlichen Stück für Stück und schön nacheinander folgen.


https://abload.de/image.php?img=vfb....hr174a6kir.jpg

https://abload.de/image.php?img=vfb....hr174gxjjx.jpg

Nachfolgend dann Seite 3 meiner Anfrage.

https://abload.de/image.php?img=vfb....hr1743qjtm.jpg

Und hier wären wieder meine eigenen Leseversuche für Seite 3

..... ....., ..... ...:
... ........ ..... ...:
..... ..... ,, od ... ....
..... ... ..... ..... mit,,
zogen? ...., mithin es? ..... da=
hin ..... will, ... ... march=
steiner soll..? ... ,, .. andr? Condi=
tionen mit erwenter Grundt?=
....., ... dann .. ...=
...... lichtig? zu...? , sich von
selbsten ..... sein lasse, als
in welvhen Vernembungs fall, ...
ordtentlicher ..?bringung obiger
Brotantoriem? die weitere be?=
laration auch? erfolgen soll, Als
hat hierüber ..... Peter
marksteiners ...: ehelicher Sohn
.....: Joseph, als ... ....
..... ... ..... .....
.....: ..... .....
lend? Vorzeigen? ..... ,, .....
..... ...an? sich? .....
... ....... in Besitz hat,
sich gegen den ..... ....=
... .... zu Niederpraitenpach
..: ...... ... Joseph March=
steiner ..... ... .....: ..
ni ..... Kundigen? .....
enthalten besten .... die ...
.... Stain ....... ....
.... ...... ......



Mich auch diesmal wieder schon jetzt ganz herzlich für euere Bemühungen bedanken will.

MfG
Kuschz
__________________
Tirol, s Land im Gebirg

Geändert von kuschz (27.10.2021 um 21:43 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.10.2021, 09:04
Benutzerbild von Octavian Busch
Octavian Busch Octavian Busch ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.03.2021
Ort: Weissenburg (CH)
Beiträge: 304
Standard

Hallo

Nur einige Ergänzungen:


Eodem Däto et .....
Revers (Randtext)
Nachdeme Hochlöbl. ... .....-
.... HofCamber über gehorsambes
Justplicier? ... Peter
marchsteiner ..... Pauers-
mann beym Kurzen zu Oberlang-
kampfen Landtgericht? Kuffstain,
..... : ..... (Randtext)
in ...... an die ..... Landt-
gerichts obut Erlassenen ......
Befeles de dato 8. Jenner anno
1735 auf dem dahin Ersta?...
Gehorsambe Bericht ..... zu ...-
..... ...... das, Nemblich
dessen ..... Ver.... ...
hiernach an Instantian d Nacht
..... zu Preitenbach- ....
gräflich Stachelburgischen Ver-
waltung ..... Hau?...-
... ..... ... Translation
von seinen? halbs ......
__________________
Ave


Ballendorf: Heyne; Grossbothen: Lange, Dietze; Bad Lausick: Hantschmann, Schilde, Sebastian, Zopf; Leipzig: Zopf, Näumann, Kühn; Schneeberg: Friede; Grossgörschen: Fickler; Greitschütz: Staacke; Drehbach: Orgis; Waldkirchen: Neubert; Kaltenborn: Kern; Hohnbach: Frentzel; Grimma: Lange, Ansorg, Börner; Stadtroda: Kittel
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.10.2021, 09:09
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 656
Standard

Hallo,



Eodem Däto et Loco

weillende Peter
marchsteiner ..... Pauers-

in ...... an die diessorthige Landt-



Gruß
Scriptoria

Geändert von Scriptoria (22.10.2021 um 09:29 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.10.2021, 11:06
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 1.093
Standard

Eodem Dato et Loco

Revers (Randtext)

Nachdeme Hochlobl. ooe. Regier. -
Unnd HofCamber p. über gehorsambes
Supplicieren weillende Peter
marchstainer Gewesten Paurs-
mann beym Kurtzen zu Oberlang-
khampfen Landtgchts Kueffstain,

Exped. : Hueber (Randtext)

in Crafft an die diessorthige Landt-
gerichts obrt Erlassenen Gnedigen
Befelch de dato 8ten Jenner anno
1735 auf den dahin Erstattet
Gehorsamben Bericht Gnedig zu res-
cribieren Geruehet, das Nemblich
dessen ainesmahls Verwilligete und
hiernach an Instantiam d[er] Nacht-
perschafft zu Praitenpach- Unnd
gräflich Stachlburgerischen Ver-
waltung inhibierte Haus-
Unnd Stadls Pau Translation
von seinen halben Waldtmann?
__________________
Schöne Grüße
Michael

Geändert von M_Nagel (24.10.2021 um 16:02 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.10.2021, 18:10
kuschz kuschz ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.04.2021
Ort: Tirol/ Österreich
Beiträge: 86
Standard

Octavian Busch, Scriptoria und M_Nagel ------> Vergeltsgott, für den ersten Teil meines Dokumentes

LG
Kuschz
__________________
Tirol, s Land im Gebirg
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 24.10.2021, 08:26
kuschz kuschz ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.04.2021
Ort: Tirol/ Österreich
Beiträge: 86
Standard

Ich hoffe das ich mit dem Umfang meiner Anfrage eure Nerven nicht überstrapaziere und das euch der Punkte und Striche "Salat" meiner Leseversuche nicht mehr irritiert als hilft *achselzuck*

Danke, schon jetzt

lg
Kuschz
__________________
Tirol, s Land im Gebirg
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 25.10.2021, 08:54
Benutzerbild von Octavian Busch
Octavian Busch Octavian Busch ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.03.2021
Ort: Weissenburg (CH)
Beiträge: 304
Standard

Guten Morgen
Dann starte ich mal wieder:


---- Guth, und f (für) seine anderweiten
Grundt G? seine (eingefügt) nachfolgende ---- Condi-
tionen widerumben ?laxiert- uund
Zu? Werd ..... . ..... Er-
?lichen mehrgenelter marchsteiner
Von ....darbei mitexessiert, deto
Grundtherrschaft Wegen solch Vor-
habend für ..... Übersetzung,
die Erfordl (erforderliche) Einwilligung schrift-
lichen Beigehebrachte ... 2ten
wie ordentlicher Revers Beigehe-
Bracht wurde, d (des) durch dise ...
einen Grundt Gegen denen Nid
...... ...... ..
....., und? Stadl ?ichen
.. ... seine ...... Beystanddt?
Lauth Besagte ..... ..... ... an
.... tun? ,, ... .....,, od
dere? Veld für .... ,, ... .. ..
..... ... ... ,, od ... Träch-
tigung ..... ,, ......
allenfalls abgetragen. Nun
Endlichen auch d (das) Weibe d (des) marchs-
tainer mit einer .....
Vorsehen, ... ihrer mit allein
d (des) benetigte Holz Heraus .....
... auch ..... die ......
damint alleine ?gestalten


Ich schaue dann später noch mal, es fehlen noch einige Passagen...
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 25.10.2021, 10:07
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.671
Standard

---- Guth, und f (für) seine anderweiten
Grundt Gegen seine (eingefügt) nachfolgende ---- Condi-
tionen widerumben relaxiert- uund
Zugegeben Werd khente wannd Er-
tlichen mehrgemelter marchsteiner
Von denen darbei interessiert, deto
Grundtherrschaft Wegen solch Vor-
habend für ..... Übersetzung,
die Erfordl (erforderliche) Einwilligung schrift-
lich Bei Gebracht und 2tens
ein ordentlicher Revers BeiGe-
Bracht wurde, d (des) durch dise ...
einen Grundt Gegen denen Nid
praitenpachers Zuerpauende Be-
hausung und Stadl durch ihme
.. ... seine ...... Bestand
Leuth Besagte Nachtparn werden
ihrer Wun- und Waydt - od
dere? Veld für iezt und in d
khünftig kein Hader od BeeinTräch-
tigung zuegefügt sondern solche
allenfalls abgetragen. Und
Endlichen auch d (das) Weibe d (des) marchs-
tainer mit einer Waldtung
Versehen, von ihrer nit allein
d benetigte Holz Heraus Genomb
sondern auch ..... die Behausung
darmit allein solchergestalten


VG
mawoi

Geändert von mawoi (25.10.2021 um 10:40 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 25.10.2021, 10:21
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 1.093
Standard

(gestrichen) Gueth, auf seinen anderwaiten
Grundt gegen seine (eingefügt) nachfolgend[en] Condi-
tionen widerumben relaxiert " und
zuegegeben werden khente, wann Er-
tlichen mehrgemelter
marchstainer
von denen darbey interessierten Zwo
Grundtherrschafften wegen solch vor-
habend[er] Feurstatts Übersetzung,
die Erford[ert]e Einwilligung schrifft-
lichen beyGebracht" unnd 2tens
ain ordentlicher Reverss beyGe-
bracht wurde, das durch diese auf
seinen Grundt Gegen denen Nid[er]-
praitenpachern Zuerpauende Be-
hausung, und Stadl durch ihme
od[er] etwo seine aufnembende Bestandt-
Leuth
Besagte Nachtpern wed[er] an
ihrer Wun- "unnd Waydt" od[er]
dern Veld[er] für ietzt "und in das
khinfftig khain Schadn od[er[ Beeinträch-
tigung Zuegefiegt" und solcher
allenfalls abgetragen, unnd
Endlichen auch das weilen der march-
stainer mit einer Waldtung
versechen, von ihme nit allein
das benetigte Holtz heraus genomben
sond[ern] auch khonfftig die Behaus[ung]
darmit allein solchergestalten
__________________
Schöne Grüße
Michael

Geändert von M_Nagel (25.10.2021 um 10:34 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 25.10.2021, 22:20
kuschz kuschz ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.04.2021
Ort: Tirol/ Österreich
Beiträge: 86
Standard

Wiedermal ein ganz herzliches Danke für Seite 2 meines Dokumentes sage.

lg
Kuschz
__________________
Tirol, s Land im Gebirg
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1745 , kufstein , tirol , verfachbuch

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:28 Uhr.