Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.07.2020, 14:52
Benutzerbild von BOR
BOR BOR ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.06.2016
Ort: Unkel am Rhein
Beiträge: 836
Standard Latein, was war mit dem Trierer in Dattenberg?

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,
ich habe hier eine Taufe in Dattenberg, der Johann Joseph Lauten
kam aus Trier, und dann fehlen mir ein paar Worte vor der
Mutter, ich lese:
qui tum temporis navis lapidibus enerandae ibi commorabatur
also irgendwas mit Schiff und Steinen??
Viele Grüße
Torsten
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg aus Trier.JPG (103,5 KB, 4x aufgerufen)
__________________
Meine Listen auf ArGeWe, (Forschung Torsten Bornheim) schaut vorbei
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.07.2020, 15:28
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 1.090
Standard

nautae trevirensis, qui tum temporis navis lapidibus onerandae ibi commorabatur
eines Schiffers aus Trier, der damals mit seinem Schiff dort (= in Wallen) lag, um Steine zu laden
https://gemeinde-dattenberg.de/wp-co...tuerzberg_.pdf
__________________
Gruß Chris

Geändert von ChrisvD (17.07.2020 um 15:58 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.07.2020, 08:39
Benutzerbild von BOR
BOR BOR ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.06.2016
Ort: Unkel am Rhein
Beiträge: 836
Standard

Guten Morgen Chris,


und wiedermal vielen Dank !!!

Da sieht man hier wohl die Anfänge des
Basalthandels .

Viele Grüße
Torsten
__________________
Meine Listen auf ArGeWe, (Forschung Torsten Bornheim) schaut vorbei
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:24 Uhr.