Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.09.2020, 21:00
Lüsi Lüsi ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 17.06.2020
Beiträge: 6
Standard Bitte um Hilfe bei Übersetzung aus Geburtsregister des Jahres 1910 und 1924 aus Visselhövede

Geburtsurkunden, Visselhövede im Landkreis Rotenburg, 1910 und 1924:


Das erste Dokument betrifft meinen Urgroßonkel dessen Namen mir bislang nur als Helmut Lünsmann bekannt war.
Die Übersetzung in den Platzhaltern habe ich so gut wie ich kann unten stehend vorgenommen.


Mich würden auch vor allem die linksstehenden handschriftlichen Vermerke interessieren. Leider kann ich davon gar nichts entziffern.



Nr. 87


Visselhövede, am 18. Juli 1924


Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach
bekannt
die Hebamme ??? (auch egal)
wohnhaft in Visselhövede
und zeigte an, daß von der
.......... Martha?

geborene Hüner,
wohnhaft in Wittorf, ... Rotenburg in
Hannover,
zu Wittorf
am siebzehnten? Juli des Jahres
tausend neunhundert vierundzwanzig vormittags
um ... (auch egal) Uhr ein ... (auch egal)
geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen
Helmut? Friedrich ...
erhalten habe ..........
..........
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
..... (vermutlich Name der Hebamme; egal)
Der Standesbeamte
....... (auch egal)


-----------------------------------------------------------------------



Das zweite und dritte Dokument betreffen meinen Urgroßonkel dessen Namen mir bislang nur als Herrmann Lünsmann und seinen Zwillingsbruder und meinen Urgroßvater Heinrich Friedrich bekannt war. Beide wurden laut Urkunde am 04. November 1910 wohl in Visselhövede bei Rotenburg (Wümme) geboren.

Ich scheitere hier leider vollkommen an den Übersetzungen.
Es muss auch nicht Wort für Wort übersetzt werden. (Namen der Hebamme und des Standesbeamten und die Uhrzeit sind mir für die Ahnenforschung nicht wichtig)

Mich würden aber die genauen Namen, Berufe und Wohnorte der Eltern interessieren. Mich würden natürlich auch die genauen Namen der Kinder und die handschriftlichen Zusatzeintragungen interessieren.



-----------------------------------------------------------------------


Ich würde mich wirklich wahnsinnig über eure Hilfe freuen, weil ich sonst niemanden kenne, der mir dabei helfen kann.


Ich danke euch bereits jetzt schon.
Liebe Grüße


Florian
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf [Untitled].pdf (694,5 KB, 27x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.09.2020, 21:55
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 2.628
Standard

Ehefrau Häusling Hermann, Martha
geborene Hüne
(Anmerkung sinngemäß am Rand links: nach dem Wort Hermann ist das Wort Lünsmann einzufügen)

wohnhaft in Wittorf, Kreis Rotenburg in
Hannover,

gefallen 1945
__________________
Gruß
Bernd

Geändert von benangel (03.09.2020 um 21:58 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.09.2020, 23:46
Alwine2 Alwine2 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.07.2020
Ort: NRW
Beiträge: 119
Standard

Hallo Florian,
hier mein Versuch für die beiden Geburtsurkunden der Zwillinge:

Nr. 153 - 8.11.1910
von der Haustochter Martha Hünen lutherischer.....
bei Witwe Sophie Hünen ihrer Mutter in Visselhövede
zu V. in deren Wohnung
am vierten November des Jahres
1910 vormittags um 12.15 h ein Knabe geboren wurde und das Kind
die Vornamen
Heinrich Friedrich erhalten habe.

Der Stempel unten links: verstorben 03.04.1989 Rothenburg/Wümme

Der Text an der Seite:
Vissel......am 2.Dezember 1910....
vor dem unterzeichenden Standesbeamten....der ________knecht Hermann Christoph Lünsmann wohnhaft in Wittorf lutherischer Religion
und erklärte daß er mit der _____________Martha Hünen in V. heute vor dem Standesbeamten in V. die Ehe geschlossen habe /(Reg.Nr. 59 H.R.) um den von meiner jetzigen Ehefrau um 4.11.1910 in V. geborenen Knaben Heinrich Friedrich als sein Kind anerkenne.

Die Geburtsurkunde 154 v. 8.11.1910 ist wortgleich bis auf die Uhrzeit

vormittags um ein Uhr und die Vornamen Hermann August

Der Stempel: verstorben am 9.12.1986 Rothenburg/Wümme

Da hast Du ja auf einem Dokument sehr viele Daten, Geburt, Heirat und Tod.
Für die beiden Lücken, die ich nicht lesen konnte, wird sich sicher noch jemand finden, der da weiterhelfen kann

Gruß Alwine
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 04.09.2020, 00:07
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.526
Standard

Hallo.
Ich lese:

... von der Haustochter Martha Hüner lutherischer.....
bei Witwe Sophie Hüner ihrer Mutter in Visselhövede ...

... der Dienstknecht Hermann Christoph Lünsmann wohnhaft in Wittorf lutherischer Religion
und erklärte daß er mit der nebenbezeichneten Martha Hüner in V. heute vor dem Standesbeamten ...

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 04.09.2020, 00:12
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 2.628
Standard

Ich denke ... Dienstknecht ... und
... mit der nebenbezeichneten Martha ....


Hatte gar nicht bemerkt, dass da 3 Dokumente in einem sind.
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 10.09.2020, 22:36
Lüsi Lüsi ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.06.2020
Beiträge: 6
Standard

Vielen Dank ihr Lieben, ihr seid klasse
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1910 , 1924 , geburtenregister , geburtsurkunde , lünsmanne , visselhövede , übersetzung

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:48 Uhr.