Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.12.2020, 15:02
Küblbeck Küblbeck ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 29.11.2020
Beiträge: 3
Standard Bitte um Lesehilfe: Geburtseintrag von 1873

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gutwasser (Dobrá Voda), Böhmerwald

Namen um die es sich handeln sollte: Die Namen der Großeltern von Maria Pscheidl

Hallo zusammen,

seit Tagen kämpfe ich mit dem Text vom Geburtseintrag von Maria Pscheidl (#61) in https://www.portafontium.eu/iipimage...46&w=302&h=191
Entziffern kann ich:

Josef Pscheidel, Wirtschafts
besitzer am ...hof Nr. 1 ... . Sohn von Johann
... . Pscheidel, ...
... vom Pscheidlhof
Nr. 1 und von ... ...
... Müll[n]er vom
... .

Adolfine,
... ...
Katharina geborene Mo[n]tschiner? vom
...hof

Aus dem Eintrag von Marias Schwester Adolfine vom 15. Mai 1880 im selben Buch (siehe https://www.portafontium.eu/iipimage...46&w=302&h=191 ) kann ich die Mutter als "Adolfine Sellner" identifizieren. Von ihr und Josef habe ich auch die Geburtsdaten, aber von den Eltern, also Marias und Adolfines Großeltern nur die obigen Fragmente.

Vielen Dank fürs Lesen und Helfen!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.12.2020, 15:35
Ahnenhans Ahnenhans ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.10.2012
Ort: Bayern
Beiträge: 407
Standard

Hallo ich probiers mal,
aber ich lieg ja e wieder falsch!


Josef Pscheidl, Inwoh-
ner am xxxx hof
ein ehelicher Sohn des
Johann xxx Pscheidl
xxxx am Pschei-
dlhof Nr. 1, und dessen
Ehegattin Agnes
geborene Müller

aus xxx
Bezirksxxxxmann
xxx


LG Ahnenhans
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.12.2020, 21:32
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 3.636
Standard

Hallo!

Ich lese Folgendes:

Josef Pscheidl, Inwoh-
ner am Pscheidlhof No. 1
ein ehelicher Sohn des
Johann Bapt.(ist) Pscheidl
Ausnehmers am Pschei-
dlhof Nr. 1, und dessen
Ehegattin Agnes
gebornen Müller
aus Kresani No. -
Bezirkshauptmann-
schaft Prachatiz.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 19.12.2020, 16:52
Küblbeck Küblbeck ist offline
Neuer Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.11.2020
Beiträge: 3
Standard

Prima und vielen Dank. "Müller" ist für die weitere Suche natürlich ein Albtraum. Was steht denn nebendraun bei Adolfine Sellner? Da kann ich nur ihren Namen lesen. Bei ihrer Schwester Maria (s.o.) hatte ich den falschen Link (denselben wie bei Adolfine) gesetzt. Der richtige ist: https://www.portafontium.eu/iipimage...44&w=363&h=230 D.h. gleiche Elten und Großeltern und für mich genauso schlecht zu lesen.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 19.12.2020, 17:06
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 3.636
Standard

Hallo!

Adolfina Sellner
eine eheliche Tochter des
Mathias Sellner, Wirt-
schaftsbesitzers in Schwarz-
haid No 5, Bezirkshaupt-
mannschaft Prachatiz,
und dessen Ehegattin
Katarina, gebornen
Mardschiner aus Schwei-
glhof No - Bezirkshaupt-
mannschaft Prachatiz.

P.S. Bei der Schwester steht das gleiche, nur mit Namensvarianten:
Adolfine Seelner, Schwarzheid, Martschiner
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...



Geändert von Astrodoc (19.12.2020 um 17:08 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 19.12.2020, 19:22
Küblbeck Küblbeck ist offline
Neuer Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.11.2020
Beiträge: 3
Standard

Super und vielen Dank. Das hat mich richtig weitergebracht.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
böhmerwald , dobrá voda , geburtsurkunde , gutwasser , pscheidl , sellner

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:01 Uhr.