Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.01.2021, 00:58
Alter Dresdner Alter Dresdner ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 27.12.2020
Ort: Dresden
Beiträge: 116
Standard Lesehilfe, Sterbeeintrag 1758

Quelle bzw. Art des Textes: KB Tod
Jahr, aus dem der Text stammt: 1758
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Fördergersdorf, Sachsen
Namen um die es sich handeln sollte: Fritzsche


Hallo zusammen.
Ich habe einen Sterbeeintrag 1758 in Fördergersdorf von:
Michael FRITZSCHE, wo ich nicht alles entziffern kann.
Bitte um Unterstützung

Michael Fritzsche, Gärtner und Schuhmacher allhier ist den 25
Dec: verstorben, nachdem er sich etliche Tage zuvor
in den Schuhstriemen gestochen dazu Geschwulst +
.... ..... und endlich der kalte brand gekomen
und den 28 ej: mit einer leichenpredigt und Ab-
danckung zur Erde bestattet worden. aet

Danke
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 14_1758_+_kl.jpg (214,5 KB, 24x aufgerufen)
__________________
Beste Grüße
Alter Dresdner
-------------------------
Dauersuche:
Böhmen: Eybe
Oberpfalz: Kopf
Oberschlesien: Bartoschek, Biskup, Brisch, Finger, Gawlik, Grobert, Knebel, Kraemer, Kroliczek, Kubitza, Kupilas, Matros, Ochmann, Schwiez, Skrabania, Skolud, Wiechula, Zuber
Sachsen-Anhalt: Breytung, Denstedt, Deutsch/Teutsch, Heße, Koch, Kopf, Merten, Schultz, Sickel, Söllig, Urbach, Zindel
Thüringen: Coy, Einsdorf, Stephan, Teutsch
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.01.2021, 10:27
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.519
Standard

Statt >Schuhstriemen< lese ich >SchuhPfriemen<

Das 1. Wort in der 4. Zeile lese ich als >die<.
Das nachfolgende beginnt mit V oder U.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (12.01.2021 um 10:37 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.01.2021, 10:36
Benutzerbild von OlliL
OlliL OlliL ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.02.2017
Ort: NRW
Beiträge: 3.810
Standard

Bei dem unbekannten Wort hänge ich die ganze Zeit bei "diz Voss" fest und frage mich ob es eher in Richtung Typhus (dy Voss) geht oder in Richtung Füße Wahrscheinlich liege ich mit beidem falsch
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.01.2021, 10:41
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.519
Standard

Zitat:
Zitat von OlliL Beitrag anzeigen
"diz Voss"
Was als "z" erscheinen kann, ist bloß ein e + der u-Bogen von unten.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 12.01.2021, 10:50
Malte55 Malte55 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.08.2017
Beiträge: 1.235
Standard

Moin,
>die Rose<
LG Malte
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 12.01.2021, 10:58
Benutzerbild von OlliL
OlliL OlliL ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.02.2017
Ort: NRW
Beiträge: 3.810
Standard

Danke! Ich muss noch viel lernen
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 12.01.2021, 11:34
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.519
Daumen hoch

Zitat:
Zitat von Malte55 Beitrag anzeigen
Moin,
>die Rose<
LG Malte
Sehr gut.
In der Tat hatte ich auch ein R für möglich gehalten, mich dann aber nicht getraut und es wieder gelöscht.
Auf "Rose" bin ich leider nicht gekommen. Super!
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 12.01.2021, 11:36
Benutzerbild von OlliL
OlliL OlliL ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.02.2017
Ort: NRW
Beiträge: 3.810
Standard

Ist mit Rose Gürtelrose gemeint?
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 12.01.2021, 23:19
Alter Dresdner Alter Dresdner ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.12.2020
Ort: Dresden
Beiträge: 116
Standard

Zitat:
Zitat von henrywilh Beitrag anzeigen
Statt >Schuhstriemen< lese ich >SchuhPfriemen<

Das 1. Wort in der 4. Zeile lese ich als >die<.
Das nachfolgende beginnt mit V oder U.
Danke henrywilh:
Du hast mit SchuhPfriemen natürlich recht!
__________________
Beste Grüße
Alter Dresdner
-------------------------
Dauersuche:
Böhmen: Eybe
Oberpfalz: Kopf
Oberschlesien: Bartoschek, Biskup, Brisch, Finger, Gawlik, Grobert, Knebel, Kraemer, Kroliczek, Kubitza, Kupilas, Matros, Ochmann, Schwiez, Skrabania, Skolud, Wiechula, Zuber
Sachsen-Anhalt: Breytung, Denstedt, Deutsch/Teutsch, Heße, Koch, Kopf, Merten, Schultz, Sickel, Söllig, Urbach, Zindel
Thüringen: Coy, Einsdorf, Stephan, Teutsch
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 12.01.2021, 23:24
Alter Dresdner Alter Dresdner ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.12.2020
Ort: Dresden
Beiträge: 116
Standard

Zitat:
Zitat von henrywilh Beitrag anzeigen
Was als "z" erscheinen kann, ist bloß ein e + der u-Bogen von unten.

.... und mit "..die..." und dem Bogen des "u" von unten sicher auch!
Aber wie heißt das Substantiv dahinter?? Und was bedeutet es?
__________________
Beste Grüße
Alter Dresdner
-------------------------
Dauersuche:
Böhmen: Eybe
Oberpfalz: Kopf
Oberschlesien: Bartoschek, Biskup, Brisch, Finger, Gawlik, Grobert, Knebel, Kraemer, Kroliczek, Kubitza, Kupilas, Matros, Ochmann, Schwiez, Skrabania, Skolud, Wiechula, Zuber
Sachsen-Anhalt: Breytung, Denstedt, Deutsch/Teutsch, Heße, Koch, Kopf, Merten, Schultz, Sickel, Söllig, Urbach, Zindel
Thüringen: Coy, Einsdorf, Stephan, Teutsch
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:02 Uhr.