Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.01.2021, 07:57
Benutzerbild von BOR
BOR BOR ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.06.2016
Ort: Unkel am Rhein
Beiträge: 851
Standard Latein - Hochzeit in Linz

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Ehen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1764
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Linz am Rhein
Namen um die es sich handeln sollte: ?

Hallo,

ich stelle meine Frage aus dem Leseforum auch mal hier
rein, in der Hochzeit am 3.Juli kommt die Braut aus
Vilich, steht davor Entzen domic.? und dann uterque loes dimissa?
ich verstehe beide entsendet, er kam aber aus Linz??

Viele Grüße
Torsten
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Herkunft.JPG (152,1 KB, 4x aufgerufen)
__________________
Meine Listen auf ArGeWe, (Forschung Torsten Bornheim) schaut vorbei
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.01.2021, 10:19
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.432
Standard

moin
das ist ja recht klar
Der Bräutigam is aus Linz
Die Braut stammt aus Entzen (origine ex E) und hatte (zuletzt) ihr Domitil (Wohnsitz) in Vilich.
Naja und von beiden Orten )rx uterque loco) lag dimissio vor-
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (16.01.2021 um 13:00 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.02.2021, 20:26
Benutzerbild von BOR
BOR BOR ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.06.2016
Ort: Unkel am Rhein
Beiträge: 851
Standard

Vielen Dank!!!
__________________
Meine Listen auf ArGeWe, (Forschung Torsten Bornheim) schaut vorbei
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:28 Uhr.