[gelöst] Taufeintrag von 1910 aus Polen auf russisch

[SmashPower]

Quelle bzw. Art des Textes: metryki.genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1910
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Władysławowo
Namen um die es sich handeln sollte: Otto Sonnenberg

Hallo zusammen,


ich würde mich über eine Übersetzung sehr freuen.


akt ur nr 147/1910 Evangelisch-Augsburger Pfarrei in Ossówka
Otto Sonnenberg
Eltern Johann Sonnenberg und Justina Moltzan


https://metryki.genealodzy.pl/metryk...=2&x=567&y=486


Vielen lieben Dank

[Astrodoc]

Griaß eich!

OMG, bin gespannt, wann der Uterus der lieben Justine M. endlich aufgibt


Meldung: Ossowka, 27. Mai/09. Juni 1910, 1 Uhr tags (=mittags)

Anzeigender (=Vater): Iwan/Jan/Johann Sonnenberg, Bauer aus Wladyslawowo, 56 Jahre

Zeugen: Friedrich Damer, 67 Jahre, Bauer aus Bartoszewo, und Adolf Bonkowski, 38 Jahre, Arbeiter aus Stajenczynki

Geburt: in Wladyslawowo, am neunten / zwanzigsten (gestrichenes Wort ohne Bedeutung) zweiundzwanzigsten Mai d.J., 4 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Justine geb. Moltzan, 38 Jahre alt

Taufe: durch den Kantor in Skrzypkowo am 23. Mai/5. Juni d.J.

Täufling: Otto Aleksander

Paten: erster Zeuge und Ama[n]-da??? Moltzan

[SmashPower]

Ich lache immer noch. Also das war jetzt das letzte Kind der beiden.


Vielen lieben Dank