[gelöst] cujus locum tenuit

[BOR]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo und guten Morgen,
hier steht:
Patin 1 cujus locum tenuit Patin 2,
was ja soviel bedeutet wie welche Ort gehalten,

hat dann Patin 1 als "Ersatz" für Patin 2 fungiert
oder umgekehrt?
Viele Grüße
Torsten

[Xylander]

Hallo Torsten,
umgekehrt, Patin 2 war Platzhalter für Patin 1
Viele Grüße
Xylander

[fps]

Hallo Torsten,
übersetzt heißt es nämlich „deren Stelle einnahm“ - und damit ist die Bedeutung eindeutig: eben so, wie es Xylander schreibt.

[BOR]

Vielen Dank,
es ist wohl noch ein sehr langer Weg zum Latinum