Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.07.2020, 19:25
Benutzerbild von BOR
BOR BOR ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.06.2016
Ort: Unkel am Rhein
Beiträge: 847
Standard Latein, was meint er nun, selben Wohnort oder aus dem Taufdorf?

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,
ich bin mal wieder mit meinem Latein am Ende.
Was meint er (der Pastor) den nun, kommt der
zweite Pate auch aus Hargarten, oder aus Dattenberg,
also dem Taufort?
Ich übersetze für mich auch ein Anwohner.
Viele Grüße
Torsten
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Anwohner.JPG (71,0 KB, 17x aufgerufen)
__________________
Meine Listen auf ArGeWe, (Forschung Torsten Bornheim) schaut vorbei
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.07.2020, 21:51
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 1.090
Standard

Es heißt "etiam fati loci incola", d.h. ebenfalls Einwohner des genannten Ortes. Nun wird in der Urkunde nur ein Ort erwähnt, und das ist Hargarten, abgesehen von den paar Häusern, die Ronig genannt werden.
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.07.2020, 07:54
Benutzerbild von BOR
BOR BOR ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.06.2016
Ort: Unkel am Rhein
Beiträge: 847
Standard

Hallo Chris,
und wieder mal vielen Dank,
ich hatte auch schon vermutet das er
ebenfalls aus Hargarten war.
Viele Grüße
Torsten
__________________
Meine Listen auf ArGeWe, (Forschung Torsten Bornheim) schaut vorbei
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:16 Uhr.