Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.01.2021, 07:55
Benutzerbild von BOR
BOR BOR ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.06.2016
Ort: Unkel am Rhein
Beiträge: 847
Standard Russisch, vermutlich Taufe Friedrich Lerke

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow Lodzki
Namen um die es sich handeln sollte: Frydryck Lörke

Hallo,

und hier hoffe ich wieder auch auf Astrodoc

ich habe noch (vielleicht) einen passenden Geburtseintrag
von Friedrich Lerke oder Lörke (zu meiner Leseanfrage "Lerke Neu Sulzfeld Taufeintrag").

Ob das passt bleibt aber fraglich bis ich eine Hochzeit Freidrich Lerke/Lörke mit Juljanna Grulke finde.

Viele Grüße
Torsten
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1854-162 Jan Fryderyk Lörke.JPG (229,0 KB, 7x aufgerufen)
__________________
Meine Listen auf ArGeWe, (Forschung Torsten Bornheim) schaut vorbei
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.01.2021, 11:39
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 3.546
Standard

Guten Morgen!

Das ist aber POLNISCH!

Den Link zum Kirchenbuch füge ich hier noch ein! (s.o. gelber Kasten, Zeile 3)


162.
Anzeige: in Alexandrow am 19. November 1854, um 4 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Gottfryd Lörke, Landwirt in Stary Adamow wohnhaft, 27 Jahre alt

Zeugen: Gottlib Böttcher, Landwirt in Ruda-Bugaj wohnhaft, 38 Jahre, und Gottlib Koth(?), Landwirt in Adamow wohnhaft, 30 Jahre alt

Geburt: in Stary Adamow am 11. November laufenden Jahres, nachmittags um 6

Mutter: seine Ehefrau Justyna geb. Böttcher(ow), 28 Jahre

Taufe: heute

Täufling: Jan Fryderyk

Paten: o.g. Zeugen sowie Julianna Böttcher
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.01.2021, 06:39
Benutzerbild von BOR
BOR BOR ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.06.2016
Ort: Unkel am Rhein
Beiträge: 847
Standard

Hallo und viiieeelen Dank!

Ich kann das halt nicht unterscheiden

Und ich fürchte es handelt sich nicht um den Friedrich Lerke,
welcher 1n 1877 in Nowosolna mit Julianna Grulke taufen ließ,
der müsste nämlich um 1852 geboren sein.
Oder muss man hier mit solchen Fehlerspannen rechnen?

Viele Grüße
Torsten
__________________
Meine Listen auf ArGeWe, (Forschung Torsten Bornheim) schaut vorbei
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:03 Uhr.