Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.01.2021, 19:29
Benutzerbild von Christian40489
Christian40489 Christian40489 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.03.2008
Ort: findet es doch raus!
Beiträge: 1.367
Standard Bezeichnung der Braut

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1795
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Castrop
Namen um die es sich handeln sollte: Winkelhaus und Tacke


Hallo zusammen,
im großen und Ganzen kann ich den Text des KB-Eintrags gut lesen, zwei Holperstellen habe ich aber doch noch. Wer kann mir bitte dabei helfen?

1795
Am 2 [und] 3ten Sonntag nach Epiphanias und D[ie] Domi[nica] Septuagesimae (=18.01., 25.01. und 01.02.) sind
der Herr Gabriel Heinrich Winkelhaus Bürgermeister
hieselbst mit der [....] Louise Gisbertine Josephina
Tacke älteste Tochter des verstorbenen Schuster Tacke zu
Huckarde ehelich ältester Tochter
proclamirt und den 3ten
Februar copulirt [am?] Meisters Hause von mir Nachmittags
3 Uhr

Danke schon jetzt für Eure Hilfe!

Viele Grüße Christian
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Winkelhaus_Tacke_Hochzeit_1795.jpg (73,5 KB, 10x aufgerufen)
__________________
suche für mein Projekt www.Familienforschung-Freisewinkel.de alles zum Namen Freisewinkel, Fresewinkel, Friesewinkel.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.01.2021, 19:36
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.519
Standard

Demoiselle
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.01.2021, 19:40
Benutzerbild von Christian40489
Christian40489 Christian40489 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.03.2008
Ort: findet es doch raus!
Beiträge: 1.367
Standard

Danke henrywilh!
Schön, wieder mal von Dir geholfen zu bekommen!!!
LG Christian
__________________
suche für mein Projekt www.Familienforschung-Freisewinkel.de alles zum Namen Freisewinkel, Fresewinkel, Friesewinkel.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 11.01.2021, 19:41
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 3.530
Standard

Hallo!

Ich lese es so, allerdings nicht überall sicher:

Am 2 [und] 3ten Sonntag nach Epipha(nias) und Domi[nica] Septuagesimae (=18.01., 25.01. und 01.02.) sind
der Herr Gabriel Heinrich Winkelhauss Bürgemeister
hieselbst mit der Demoiselle Louisa Gisbertina Josephina
Tacke alteste Tochter des verstorbenen Richter Tacke zu
Huckarde ehelich altester Tochter proclamirt und den 3ten
Februar copulirt an Richters Hause von mir Nachmittag
3 Uhr
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 11.01.2021, 19:54
Benutzerbild von Christian40489
Christian40489 Christian40489 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.03.2008
Ort: findet es doch raus!
Beiträge: 1.367
Standard

Hallo Astrodoc, auch Dir besten Dank!
Ein Richters-Töchterlein passt bestimmt besser als Braut zu einem Bürgermeister. Aber im Ernst, Du hast Recht: des Pastors Anfangs-Sch an anderer Stelle sieht anders aus. Außerdem sieht es eher aus, als wäre über dem 2. Buchstaben ein i-Punkt und kein u-Bogen. Das gilt auch für die Wiederholung in der letzten Zeile.
Gruß Christian
__________________
suche für mein Projekt www.Familienforschung-Freisewinkel.de alles zum Namen Freisewinkel, Fresewinkel, Friesewinkel.

Geändert von Christian40489 (11.01.2021 um 19:55 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:56 Uhr.