[gelöst] Bitte um Übersetzung Taufeintrag 1673

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/va...a11c9eef1b9178

Jahr, aus dem der Text stammt: 1673 ??
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Podscherad
Namen um die es sich handeln sollte: Skuthan ??

Hallo,
ich bitte, mir den Text des Taufeintrages- rechte Seite oben- zu übersetzen.


Meine in Zeile 5 "Schkuthan" gelesen zu haben. Wenn das richtig ist, würde ich gerne wissen, ob der "Skuthan"

- der Vater ist
- wie sein Vorname lautet
- Name des Kindes
- Name der Mutter
- ist das Geb-Jahr 1673


Danke im Voraus

[henrywilh]

ob der "Skuthan" Schkuthan ist der erste Tauf-Zeuge

- der Vater ist Der heißt Barthel Schubert
- wie sein Vorname lautet Vorname von Schkuthan ist Geörg
- Name des Kindes Johannes Schubert
- Name der Mutter Maria Hub
- ist das Geb-Jahr 1673 ja

[Athos]

Hallo henrywilh,


danke für die schnelle Übersetzung / Hilfe.


Bin dabei zu klären, warum es in Podscherad einen Georg Skuthan gab,
da bei meinen Recherchen, "mein" Georg aus Deutsch Schladnig kommt (?)
Denn dieser Georg ist im gleichen KB auf Seite 219 in Podscherad im Alter von 65 J verstorben

Bin dabei die beiden Äste zu vergleichen auf Übereinstimmungen.


Gruß Athos