Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.04.2021, 07:33
Benutzerbild von BOR
BOR BOR ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.06.2016
Ort: Unkel am Rhein
Beiträge: 947
Standard Latein, Verständnisprobleme Hochzeit

Quelle bzw. Art des Textes: oo KB Linz am Rhein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1723
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,
ich lese:
pro majoram ... ... copulati sunt
denno oculte Matthias Eisenhut Carnifex et
Elisabetha Magdalena Hirschfeldtin Acatholica qua mado
instritur fide Catholia, Saupulis inde octus erat qoiadine
prascita ordinarii et parochi Coram Lutherano vaduante
Coluladi fuerant testes A. R. ?. ??. viarii (?)
Joes Wimmarus Cloes et Henricus Kochem

Es hat also der Scharfrichter Eisenhut die Frau Hirschfeld geheiratet,
diese war Lutherisch, war sie auch Witwe?
Bei den Titeln des 1. TZ hänge ich nach A. (dmodum)
R. (everendus) ... ?

VG Torsten
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Lutherano.JPG (166,6 KB, 16x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
Torsten

Die hier benutzte männliche Form von Begriffen (generisches Maskulinum) gilt gleichwertig für männliche, weibliche und diverse Personen.
Meine Listen auf ArGeWe, (Forschung Torsten Bornheim) schaut vorbei .

Geändert von BOR (04.04.2021 um 07:41 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.04.2021, 06:42
Benutzerbild von BOR
BOR BOR ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.06.2016
Ort: Unkel am Rhein
Beiträge: 947
Standard

Könnte bitte nochmal jemand drüberschauen?
Ich komme nicht so recht weiter.
__________________
Viele Grüße
Torsten

Die hier benutzte männliche Form von Begriffen (generisches Maskulinum) gilt gleichwertig für männliche, weibliche und diverse Personen.
Meine Listen auf ArGeWe, (Forschung Torsten Bornheim) schaut vorbei .
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:54 Uhr.