Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.02.2021, 12:58
Wolfrum Wolfrum ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2012
Ort: nahe Schwerin
Beiträge: 855
Standard Bitte um Transkribierung einer Heirat 1832 in Petrikau

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Petrikau
Namen um die es sich handeln sollte: Peter Eisbrenner


Guten Tag.
Wie lautet der Text dieser Urkunde?
Ich weiss nur das hier ein Peter Eisbrenner, Sohn von Christoph Eisbrenner und Anna Catharina Jeske/Jesse hier heiratet.

https://metryki.genealodzy.pl/metryk...9&x=1536&y=192
__________________
Viele Grüße Christian

http://eisbrenner.rpgame.de
Busch und Vock (Lettland) bis 1864
Dührkop, Dührkopp, Duerkopp (Schleswig-Holstein)
Eisbrenner (Wolhynien/Kr. Rowno), Polen (Westpreußen, Kreis Posen, Umgebung Lodz) vor 1850
Gäpel (West-Mecklenburg)
Wolfrum (Kulmbach u. Umgebung) vor 1850
Roggensack (Mecklenburg, Schleswig-Hostein und weltweite Auswanderer)

Geändert von Wolfrum (03.02.2021 um 14:55 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.02.2021, 14:06
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.231
Standard

Hallo!

Das Dokument ist in deutscher Sprache geschrieben
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________
Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.02.2021, 14:52
Wolfrum Wolfrum ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.11.2012
Ort: nahe Schwerin
Beiträge: 855
Standard

Oh entschuldige bitte.
Mag das jemand bitte dann verschieben? Ich passe dann den Titel noch an.

___________
jacq: erledigt
__________________
Viele Grüße Christian

http://eisbrenner.rpgame.de
Busch und Vock (Lettland) bis 1864
Dührkop, Dührkopp, Duerkopp (Schleswig-Holstein)
Eisbrenner (Wolhynien/Kr. Rowno), Polen (Westpreußen, Kreis Posen, Umgebung Lodz) vor 1850
Gäpel (West-Mecklenburg)
Wolfrum (Kulmbach u. Umgebung) vor 1850
Roggensack (Mecklenburg, Schleswig-Hostein und weltweite Auswanderer)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 03.02.2021, 16:42
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.231
Standard

Keiner? OK, dann fange ich zumindest mal an:

Do Akt No
18
Zanditz
Pastor Parafii
Ewang. Piotrkow

Im Jahre Eintausend Achthunder und Zwey (1802.)
den Ein und Dreyßigsten (31) May wurde dem Ackers-
mann Christoph Eisbrenner in Zurawiniec von seiner
Ehefrau Anna Catharina gebohrene Gessen, ein Sohn gebohren
welcher am Siebenten Junius getauft wurde und den Namen
Peter erhielt
Taufzeugen waren: 1. Michael Ziemer 2. Michael Schmidt 3. Anna
Rosina Goerdeln.
Daß vorstehender Extract mit dem hiesigen Kirchenbuche völlig und genau
übereinstimme, wird hiermit in fidem publicam attestiert und mit
Beydrückung des Kirchensiegels bekräftiget.
Babiak den Ein und Zwanzigsten (21.) April im Jahre Achtzehn
Hundert und Achtzehn (1818.)
A.(dam) F.(riedrich) Gieser
Evangelischer Pfarrer



Zitat:
Zitat von Wolfrum Beitrag anzeigen
Ich weiss nur das hier ein Peter Eisbrenner, Sohn von Christoph Eisbrenner und Anna Catharina Jeske/Jesse hier heiratet.
Das war wohl eher eine Frage des Glaubens und der Hoffnung ...
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________
Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (03.02.2021 um 16:45 Uhr) Grund: ironischer Nachtrag
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 03.02.2021, 16:49
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.367
Standard

Buchstaben:
Achthundert
gebohrnen
Hessen
ateestiret
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 03.02.2021, 16:57
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.231
Standard

Achthundert - klar!
gebohrnen da hatte ich eine 50:50-Chance
Hessen Nein! entweder Jessen oder Gessen (vgl. "Hundert" letzte Zeile bzw. "Jahre", "Junius", "Gieser" usw.
ateestiret Jein! attestiret
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________
Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 03.02.2021, 18:49
Wolfrum Wolfrum ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.11.2012
Ort: nahe Schwerin
Beiträge: 855
Standard

schonmal vielen Dank bisher.

Aber warum ist die Geburtsurkunde in dem Heiratsbuch von Petrikau?
Wurde sie gebraucht für eine Heirat? Ober wo ist diese dann?


Edit: das ist der Anhang zur Heirat. Die Heirat selber steht im richtigen Kirchenbuch.
Nur wo finde ich das von 1835?


edit: Ich werde das Archiv in Petrikau anschreiben und um eine Kopie der Original Heirat bitten.
__________________
Viele Grüße Christian

http://eisbrenner.rpgame.de
Busch und Vock (Lettland) bis 1864
Dührkop, Dührkopp, Duerkopp (Schleswig-Holstein)
Eisbrenner (Wolhynien/Kr. Rowno), Polen (Westpreußen, Kreis Posen, Umgebung Lodz) vor 1850
Gäpel (West-Mecklenburg)
Wolfrum (Kulmbach u. Umgebung) vor 1850
Roggensack (Mecklenburg, Schleswig-Hostein und weltweite Auswanderer)

Geändert von Wolfrum (03.02.2021 um 19:19 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 03.02.2021, 22:20
Ulpius Ulpius ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2019
Beiträge: 858
Standard

Dass die Taufe auf diese Weise nachgewiesen wird bedeutet in aller Regel, dass jemand vom Brautpaar, hier der Bräutigam, nicht vom Ort stammt. Vor einer Trauung muss ja geprüft werden, ob die Angaben stimmen, welche die Brautleute machen. Alter und Religion lassen sich mittels ordentlicher Taufurkunde bzw. -wie hier- beglaubigter Kopie belegen. Was im Traubuch dann oft auch noch steht ist, wann und wo das Aufgebot publiziert wurde, sollten die Brautleute noch nicht großjährig sein, wer die Trauung gestattet (Eltern oder eine Behörde).
Was erstaunt ist, dass diese beglaubigte Abschrift erstellt worden ist, ehe Peter 16 Jahre alt wurde. Das kann ich mir eigentlich nur so erklären, dass die Familie umgezogen ist und für die neue Heimat diese Unterlagen hergestellt und mitgenommen wurden. Das dürfte dann ein nicht sehr kleinräumiger Umzug gewesen sein, denn zwischen Nachbarsorten bzw. Pfarreien kenne ich solche Dokumente wie das hier vorliegende zumindest bisher nicht.

Geändert von Ulpius (03.02.2021 um 22:28 Uhr) Grund: Präzisiert
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 03.02.2021, 22:54
Wolfrum Wolfrum ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.11.2012
Ort: nahe Schwerin
Beiträge: 855
Standard

Danke euch allen für die Hilfe
__________________
Viele Grüße Christian

http://eisbrenner.rpgame.de
Busch und Vock (Lettland) bis 1864
Dührkop, Dührkopp, Duerkopp (Schleswig-Holstein)
Eisbrenner (Wolhynien/Kr. Rowno), Polen (Westpreußen, Kreis Posen, Umgebung Lodz) vor 1850
Gäpel (West-Mecklenburg)
Wolfrum (Kulmbach u. Umgebung) vor 1850
Roggensack (Mecklenburg, Schleswig-Hostein und weltweite Auswanderer)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:05 Uhr.